Şunu aradınız:: προμηνύει (Yunanca - İngilizce)

Αυτή η δίωξη προμηνύει ένα πολύ άσχημο μέλλον.
this attack does not bode well for the future.

Αυτό δεν προμηνύει τίποτα καλό για τη συνέχεια του διαλόγου μας.
it does not augur well for the rest of our dialogue.

Αυτό με κάνει να διερωτώμαι αν το πραξικόπημα προμηνύει χειρότερες εξελίξεις.
all this makes me wonder whether this coup is merely the thin end of the wedge.

Αυτό επίσης προμηνύει μια θετική ατμόσφαιρα στη συνεδρίαση συνδιαλλαγής τον Νοέμβριο.
this also bodes well for a positive atmosphere at the conciliation meeting in november.

Ελπίζω ότι αυτό δεν προμηνύει όσα μας περιμένουν όταν θεσπιστεί η οδηγία για τις υπηρεσίες.
i hope that this is not the shape of things to come under the services directive.

Και η αναβολή αυτή, παρόλες τις προτάσεις του Συμβου­λίου, δεν προμηνύει αίσιο μέλλον.
my fourth point regards prior information to the european parliament.

Ο συνδυασμός μικρού μεγέθους και περιθωριακής κατάστασης δεν προμηνύει καλό μέλλον για τις ομάδες αυτές.
these observations are as true of individual states as they are of the trans-state picture.

Οποιαδήποτε κίνηση προμηνύει ότι θα ασκηθεί πίεση στην ΟΥΕΦΑ, θα λάβει την υποστήριξή μας ».
any move likely to bring pressure on uefa will get our backing.'

Στην Ισπανία, οι κοινωνικοί εταίροι χαιρετίζουν τις καταβληθείσες προσπάθειες, γεγονός που προμηνύει στενότερη συνεργασία στο μέλλον.
in this context, the new esf regulation extends the partnership, stipulating that the member state will have to indicate the way in which it ensures the participation of the vocational training institutes and economic and social partners in the preparation of operations.

Κύριε Πρόεδρε, η λουξεμβουργιανή προεδρία προμηνύεται ταραχώδης αλλά πολύ ενδιαφέρουσα.
mr president, the luxembourg presidency promises to be lively but exciting.