Şunu aradınız:: πρότινος (Yunanca - İngilizce)

Μέχρι πρότινος.
until now, that is.

Μέχρι πρότινος, είχαν χαρακτηρισθεί μόνο 27 παραλίες.
allow me to give a couple of examples to illustrate the relationship between economic development, employment and the environment.

Μια μέχρι πρότινος ευημερούσα χώρα ερειπώθηκε και καταστράφηκε.
conditions in zimbabwe are now spiralling out of control.

Τα βιβλία παρέχονταν μέχρι πρότινος δωρεάν από το κράτος.
the books were previously state supplied and free of charge.

Μέχρι πρότινος ολ' αυτά δεν φάνηκαν να μας συγκινούν τόσο.
we have almost become hardened to the images of suffering old people, women and children, and skeletal prisoners.

Μέχρι πρότινος, δεν είχαμε λόγο επί των αρμοδιοτήτων που είχαμε προηγουμένως εξουσιοδοτήσει.
until now, we had no say in what happens to the powers that we had previously delegated.

Ομάδα παλαιοντολόγων αποφάνθηκε ότι οι Νεάντερταλ μετακινούνταν περισσότερο απ' ότι θεωρείτο μέχρι πρότινος.
a team of palaeontologists has concluded that neanderthals were more mobile than previously thought.

Είναι δύσκολο, κύριε Επίτροπε, όπως μόλις πρότινος επισημάνατε, αλλά δεν είναι ανέφικτο.
it is difficult, commissioner, as you have just said, but it is not impossible.

tο Συμβούλιο, και ειδικότερα η γερμανική oμοσπονδιακή kυβέρνηση, ήταν μέχρι πρότινος ο μεγαλύτερος ανασταλτικός παράγων.
the council and in particular the german government have been the main stumbling blocks so far.

Μέχρι πρότινος ήταν αρχικομμουνιστές και σήμερα δεδηλω­μένοι μεταρρυθμιστές, ο ένας στη Σοβιετική Ένωση και ο άλλος στην Πολωνία.
and in the meantime i would ask you, mr andriessen — i have not quite understood how things stand — whether the group of twentyfour coordinated by the european commission has or has not already decided to extend its commitment on poland and hungary to include the other central and eastern european countries.

Εγγενές στοιχείο του πρέπει να είναι η ανάγκη να δημιουργηθούν περισσότεροι παιδικοί σταθμοί, που μέχρι πρότινος απλώς δεν υπήρχαν.
an intrinsic element of this relates to the need to put in place more expansive childcare facilities heretofore which simply have not been in existence.

Όταν κάποιος αποκτά εξουσία, ελλοχεύει ο κίνδυνος να αρνηθεί να παραχωρήσει σε κάποιους τα δικαιώματα των οποίων ουδείς απέλαυε μέχρι πρότινος.
there may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.

Μετά την πολύχρονη κυριαρχία του μέχρι πρότινος κυβερνώντος κόμματος, η οποία διήρκεσε περισσότερο από 20 χρόνια, μπήκε ζωή στο πολιτικό προσκήνιο.
after a very long period of supremacy by the party in government up to that point- a period lasting over 50 years- the political scene has been revitalised.

mέχρι πρότινος, δεν υπήρχαν αποτελεσματικοί μηχανισμοί ελέγχου για την προστασία των καταναλωτών.Στον αγροτικό τομέα, η eπιτροπή ήλεγχε τον εαυτό της.
effective control mechanisms for consumer protection have never been established; in the domain of agriculture the commission has been its own judge and jury.

Μέχρι πρότινος τα περισσότερα μέλη του asean θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σαν χώρες επιτυχημένες- βλέπε Μαλαισία, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και οπωσδήποτε η Ινδονησία.
until recently, most of asean 's members- especially malaysia, singapore, thailand and to some extent indonesia- were regarded as a never ending success story.

(pl) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα συζητούμε σχετικά με μια σφαίρα αρμοδιοτήτων που μέχρι πρότινος ανήκε αποκλειστικά στην κυριαρχία των ευρωπαϊκών κρατών.
(pl) mr president, we are talking today about a sphere of competence that has hitherto been reserved for sovereign european states.

Τέλος, να εκμεταλλευτεί τον ‘θησαυρό’ που του προσφέρεται, τον οποίο μέχρι πρότινος ήξερε ότι υπήρχε, αλλά ποτέ δεν τον είχε ανακαλύψει.
it is time to use the resources that we have always known existed.

Επιπλέον, τα ομόσπονδα κρατίδια συμφώνησαν οι υποψήφιοι οι οποίοι προτίνονται από τις Ενώσις Εκπροσώπων των Τοπικών Αρχών να ίναι κλγμένοι αντιπρόσωποι.
furthermore, the länder also agreed that the nominees chosen by the associations of representatives of local authorities should be elected representatives.