Şunu aradınız:: σιτσουάν (Yunanca - İngilizce)

Είναι ενδημικό στην περιοχή Σιτσουάν-Χουπέι της Κίνας.
it is native to the sichuan–hubei region of china.

κεντρική Κίνα - Σιτσουάν, Γιουνάν, Γκουανχί, Σαανχί, Γκουζού, κτλ
central china - sichuan, yunnan, guangxi, shaanxi, guizhou, etc.

κεντρική Κίνα - Σιτσουάν, Γιουνάν, Γκουανξί, Σαανχί, ΓΚουίζου, κλπ.
central china - sichuan, yunnan, guangxi, shaanxi, guizhou, etc.

Τι αντίθεση με τον ανοικτό χαρακτήρα και την αμεσότητα της Κίνας στην αρωγή των επιζώντων του Σιτσουάν!
what a contrast to the openness and promptness of china in helping the survivors in sichuan!

Όπως έχει δηλώσει ο Επίτροπος επανειλημμένα, η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει την ανθρωπιστική της δράση στην κατεστραμμένη επαρχία του Σιτσουάν.
as the commissioner has stated on several occasions, europe must pursue its humanitarian action in the devastated province of sichuan.

Αυτός ο καταστροφικός σεισμός είχε μεγάλο αριθμό θυμάτων και προκάλεσε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες για εκείνους που επλήγησαν από αυτόν, ιδιαίτερα στην επαρχία Σιτσουάν.
this devastating quake has claimed a large number of victims and has created extremely difficult conditions for those who have been affected by it, especially in sichuan province.

Εγκρίνω επίσης, όπως και οι συνάδελφοί μου βουλευτές, την ανοιχτή διάθεση των κινεζικών αρχών, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στην επαρχία Σιτσουάν.
i also approve, just like my fellow member, the openness of the chinese authorities, both at national level and in sichuan province.

Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις εμπλουτισμού πλουτωνίου στα βορειανατολικά της επαρχίας Σιτσουάν, παρά την εγγύτητά τους με το επίκεντρο του σεισμού και αυτό είναι επίσης εξαιρετικά ανησυχητικό.
as yet there is little information available on the plutonium-enrichment facilities in the north-east of sichuan province, despite their close proximity to the epicentre, and this is likewise extremely disturbing.

Λόγω αυτού, οι επιζώντες στην επαρχία Σιτσουάν ζουν υπό τη σοβαρή απειλή της πλημμύρας. " κινεζική κυβέρνηση ζήτησε τον βασικό εξοπλισμό που απαιτείται για τις επιχειρήσεις διάσωσης.
because of that, survivors in the sichuan province are under a great threat of being flooded. the chinese government has asked for the basic equipment they need during the rescue operations.

Βλέπω επίσης μια χώρα που εξέφρασε με μεγάλη ειλικρίνεια, και εξακολουθεί να το κάνει, τον πόνο και την απόγνωση των ανθρώπων στο Σιτσουάν και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ομάδες διάσωσης, οι οποίες έχουν χάσει ακόμα και ζωές.
i also see a country that has very openly communicated, and continues to communicate, the pain and despair of the people in sichuan and the problems the rescue teams are facing, rescue teams that have even lost a couple of lives.

(nl) Με πρωτοφανή ειλικρίνεια, τα κινεζικά μέσα μαζικής ενημέρωσης παρείχαν ανταποκρίσεις σχετικά με τις τρομερές συνέπειες του σοβαρού σεισμού που έπληξε την επαρχία Σιτσουάν πριν από μία και πλέον εβδομάδα.
(nl) with unprecedented openness, the chinese mass media have reported on the terrible consequences of the serious earthquake that struck sichuan province over a week ago.

ΕΕ πρέπει να διαθέσει τις γνώσεις που έχει αποκτήσει από τη σεισμολογική έρευνα ώστε να βοηθήσει να προσδιοριστούν οι λόγοι για την ανεπαρκή δομική σταθερότητα των κτηρίων. " σεισμογενής περιοχή του Σιτσουάν πρέπει να μετατραπεί σε ένα υπαίθριο εργαστήριο όπου θα μπορούν να δοκιμαστούν πιθανές λύσεις και να χρησιμοποιηθούν τα ευρήματα για την ανοικοδόμηση αυτής της επαρχίας.
the eu has to make available the knowledge it has acquired from seismology research so as to help identify the reasons for the inadequate structural stability of buildings. the earthquake region of sichuan must be converted into an open-air laboratory where potential solutions can be tested out and the findings used for the reconstruction of that province.

Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (sl) Παρακολουθούμε με μεγάλη ανησυχία τις εξελίξεις στην Κίνα μετά τον καταστροφικό σεισμό, ο οποίος προκάλεσε καταστροφές σε μια μεγάλη περιοχή της χώρας και συγκεκριμένα στην επαρχία Σιτσουάν.
president-in-office. - (sl) we are following with great concern developments in china following the disastrous earthquake, which destroyed a large area of the country, and the province of sichuan in particular.