Şunu aradınız:: στο οποίο κατέληξα (Yunanca - İngilizce)

Κείμενο στο οποίο κατέληξαν οι κοινωνικοί εταίροι,
(phare b7-700/200/t-2000/054)

Αυτό ήταν το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα εγώ και νομίζω πως ήταν το συμπέρα­σμα στο οποίο κατέληξε και η συζήτηση.
today there is no shortage, and the agency now seems to have adopted a policy of keeping prices high although it is not authorized to do that in any of the clauses.

Πρόκειται για ένα αποτέλεσμα στο οποίο κατέληξε εν πολλοίς η έκθεση bowe.
the bowe report has more than succeeded in achieving this result.

Ένα πρώτο συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η επιτροπή μας, είναι ότι ο κανονισμός 1837 του
it imports the rest under a series of voluntary restraint agreements with third countries, chiefly new zealand. in exchange for remaining within a qouta, these imports attract a

Το ποσό στο οποίο κατέληξε το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου αφορά σύνολο 12,3 δισε­κατ.
the third framework programme (1990 to 1994) has now reached cruising speed and ecu 1 915 million was committed for its various components (ecu 941.5 million for enabling technologies, ecu 692.2 million for the management of natural resources, ecu 260 million for the management of intellectual resources and ecu 21.9 million for the dissemination and exploitation of the results).

Έχει αποδειχθεί ότι η κλωνοποίηση προκαλεί ταλαιπωρία στα ζώα, συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε και η efsa.
it has been proved that cloning causes suffering to animals, and the efsa came to the same conclusion.

Το Συμβούλιο παρόλα αυτά συμφωνεί με το ανώτατο ποσοστό αύξησης στο οποίο κατέληξε η δεύτερη ανάγνωσή σας.
nevertheless the council is able to agree to the proposed maximum percentage increase that emerged from your second reading.

Για τον λόγο αυτό καλωσορίζω θερμά το κοινό σχέδιο στο οποίο κατέληξε η επιτροπή συνδιαλλαγής την 11η Νοεμβρίου 2001.
i therefore warmly welcome the conciliation committee ' s joint draft from 11 november 2001.

Θα ήθελα ωστόσο να πω ότι το αποτέλεσμα στο οποίο κατέληξε το Συμβούλιο με γεμίζει κατά κάποιον τρόπο με δυσφορία.
however, i have to admit that i still feel slightly resentful about the council ' s result.

Το μοναδικό συμπέρασμα στο οποίο κατέληξαν τότε ήταν ότι ανεξάρτητα από αυτό που επιθυμούν οι πολίτες, ζουν με αυτό που τους επιβάλλεται.
the only conclusion that was made at the time was that no matter what the citizens want, they live with what is imposed on them.

Ας αρκεστούμε στην κοινή θέση η οποία υπάρχει αυτή τη στιγμή, και ας συγχαρούμε το Συμβούλιο για το αποτέλεσμα στο οποίο κατέληξε.
why cannot we just be satisfied with the common position currently tabled? if we are, then all that remains for us to do is to congratulate the council on the result achieved.

Αλλωστε, το αδιέξοδο στο οποίο κατέληξε αυτή η υπόθεση στο Συμβούλιο της feira αναδεικνύει σαφέστατα για ποιο λόγο το συγκεκριμένο ζήτημα είναι επικίνδυνο.
the impasse in which the union found itself at the feira council shows exactly why this shift is so dangerous.

Το αποτέλεσμα στο οποίο κατέληξαν τελικά οι παρατεταμένες διαπραγματεύσεις στους κόλπους της επιτροπής συνδιαλλαγής, έπρεπε να είχε επιτευχθεί στην πραγματικότητα πριν από μια δεκαετία.
the ultimate outcome of the lengthy negotiations within the conciliation committee, has in fact come ten years too late.

peijs (ΡΡΕ). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, το αδιέξοδο στο οποίο κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις για την
peijs (ppe). — (nl) mr president, the fact that the gatt negotiations have ended in deadlock is a serious matter and we in the community are not entirely blameless.

Η έκθεση της κ. marit paulsen (Φ1Λ. s) ενσωματώνει το κοινό σχέδιο απόφασης, στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής
in the draft resolution, the committee argues that petitions forwarded by individuals to the petitions committee enable the eu to assess the way in which eu law is being implemented at national and european level.

Αυτό είναι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. " ανάπτυξη παραμένει σταθερή και η απασχόληση αυξάνεται, όμως δεν παύει να είναι επισφαλής.
that is the conclusion drawn by this european council. growth is still stable and employment is increasing, but it is nonetheless under threat.

Τον Ιούνιο, η συντριπτική πλειοψηφία που Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπερψήφισε το σχέδιο στο οποίο κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις (ip/10/746).
the european parliament voted overwhelmingly in favour of a negotiated draft in june (ip/10/746).

wibe (pse), γραπτώς. - (sv) Ως συνήθως, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει θεσμικά θέματα προχωρά πέρα από το σημείο στο οποίο κατέληξε η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
sticking to an archaic and monolithic vision of a single europe whh a single policies, parliament is once again turning its back on a promising route to a europe of voluntary cooperation between sovereign nations.