Şunu aradınız:: επικυρώνονται (Yunanca - İtalyanca)

( Οι προτάσεις επικυρώνονται)
( le proposte sono ratificate)

Οι διακρατικές συμβάσεις κατά της απάτης δεν επικυρώνονται.
le convenzioni intergovernative antifrode non vengono ratificate.

θέματα ασφάλειας που πρέπει να επικυρώνονται ή να παρακολουθούνται.
aree di security da convalidare o monitorare.

Οι εγκεκριμένοι προμηθευτές επικυρώνονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα μέγιστης διάρκειας 5 ετών.
un fornitore regolamentato viene riconfermato a intervalli regolari non superiori a 5 anni.

Όλα τα τροποποιημένα και επικαιροποιημένα δυνάμει της παραγράφου 2 έγγραφα επαληθεύονται και επικυρώνονται εντός έξι μηνών.
tutti i documenti modificati e aggiornati ai sensi del paragrafo 2 sono verificati e convalidati entro sei mesi.

Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
le decisioni e le raccomandazioni della commissione mista sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari.

Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης υπογράφονται από τον Πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari.

συμπληρώνονται και υπογράφονται από χειρούργο κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή και στη συνέχεια επικυρώνονται από την αρμόδια αρχή·
compilate e firmate da un medico veterinario autorizzato dall’autorità competente e, successivamente, vistate dall’autorità competente;

Εν κατακλείδι, θα πω ότι το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής είναι ικανοποιητικό διότι επικυρώνονται πολλές από τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
per concludere, vorrei dire che il risultato della procedura di conciliazione è soddisfacente, poiché numerosi obiettivi del parlamento europeo sono stati interinati.

Τα αποτελέσματα της δοκιμής επικυρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ.
i risultati del test sono convalidati in conformità dell’articolo 71, paragrafo 3, lettera c), della decisione 2007/533/gai.

Εφόσον είναι σκόπιμο, τα συστήματα που αναπτύσσονται και οι πρόοδοι στην τεχνολογική πρωτοπορία πρέπει να επικυρώνονται σε περιβάλλοντα ‘πραγματικού κόσμου’.
ove opportuno, i sistemi sviluppati e i progressi nello stato dell'arte dovrebbero essere convalidati in condizioni reali.

Αυτό επαληθεύεται με μετρήσεις σύμφωνα με το πρότυπο en 50317:2002 ή προσομοιώσεις που επικυρώνονται σύμφωνα με το πρότυπο en 50318:2002:
la verifica deve essere effettuata attraverso misurazioni secondo la norma en 50317:2002 o simulazioni convalidate secondo la norma en 50318:2002:

Η υπεύθυνη αρχή επικυρώνει την περιγραφή των συστημάτων που εφαρμόζονται από τις εξουσιοδοτημένες αρχές.
l'autorità responsabile convalida la descrizione dei sistemi effettuata da un'autorità delegata.