Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Στην παραλία είδα τον κ. maaten: μαυρισμένο, σπουδαίο κολυμβητή και σανιδοπλόο, αλλά πάντα ευρωβουλευτή και πολιτικό.
sulla spiaggia ho visto l’ onorevole jules maaten: abbronzato, gran nuotatore, surfista sulle onde, ma sempre deputato e politico.
Αν κάποια μέρα η κακή σας τύχη σάς φέρει σε αυτή την παραλία, θα διαπιστώσετε ότι οι Πορτογάλοι ψαράδες θα σας εξηγήσουν ευγενικά ότι είσαστε ανεπιθύμητο πρόσωπο στη χώρα μου.
se un giorno per caso verrà a visitarlo, vedrà che i pescatori portoghesi le diranno gentilmente che lei è persona non grata.
Όταν μεγάλωνα στη Σκωτία, είχαμε συνήθως μία εκδήλωση που ονομαζόταν kerr jaunt. Αυτό σήμαινε δύο μεγάλα λεωφορεία με 150 άτομα που πήγαιναν μία φορά τον χρόνο στην παραλία.
un evento che ricordo vividamente della mia infanzia in scozia era la kerr jaunt- per gli interpreti, la gita della famiglia kerr, 150 persone che, una volta l' anno, andavano al mare su due grandi autobus: un tipico esempio di famiglia allargata.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριοι Πρόεδροι, στις 18 Ιανουαρίου 2000, σας παρουσίασα αυτόν το βώλο αργού πετρελαίου από το erika που είχα μαζέψει σε μια παραλία.
signor presidente, signora commissario, signori presidenti, il 18 gennaio 2000 vi ho mostrato un panetto di greggio dell' erika raccolto su una spiaggia.