Şunu aradınız:: τις προηγούμενες μέρες (Yunanca - İtalyanca)

Κατά παρέκκλιση από τις προηγούμενες παραγράφους:
in deroga ai paragrafi da 1 a 5:

Διαφορές σε σχέση με τις προηγούμενες χρήσεις
differenze rispetto agli esercizi precedenti

Ας θυμηθούμε, για παράδειγμα, τις προηγούμενες τροπολογίες.
per esempio, ricordiamo gli antecedenti.

Ανάκαμψη μετά τις προηγούμενες επιδοτήσεις ή μετά το ντάμπινγκ
ripresa dopo le precedenti sovvenzioni o pratiche di dumping

Ανάκαμψη μετά το προηγούμενο ντάμπινγκ ή τις προηγούμενες επιδοτήσεις
ripresa dopo le precedenti pratiche di dumping o sovvenzioni

Χρήση «προσομοίωσης» δεδομένων για τις προηγούμενες επιδόσεις
uso di dati «simulati» per i risultati passati

Αυτή η διεύρυνση θα είναι πολύ πιο σημαντική από τις προηγούμενες.
quest' ampliamento sarà molto più importante dei precedenti.

σημαντικές διαφορές σε σχέση με τις προηγούμενες δραστηριότητες του δικαιούχου,
forti differenze rispetto alle attività precedenti del beneficiario,

β) τις προηγούμενες σημαίες που έφερε (εάν υπάρχουν) 7
b) bandiera precedente (se del caso);

όλα τα ζώα που εισήχθησαν στην εκμετάλλευση ύστερα από τις προηγούμενες δοκιμές και
tutti gli animali introdotti nell’azienda nel periodo successivo al controllo precedente, e

Στη Βόρεια Ιταλία κατά τις προηγούμενες εβδομάδες σταμάτησε πλήρως η κυκλοφορία.
le scorse settimane, nell' italia settentrionale, è stato attuato un blocco del traffico.

Πληροφορίες σχετικές με την τρέχουσα ταυτότητα και τις προηγούμενες ταυτότητες της αμαξοστοιχίας.
informazioni sul codice di identificazione corrente del convoglio e sui codici precedenti.

Η αναθεωρημένη έκθεση επανεξετάζει τις προηγούμενες απαιτήσεις και λαμßάνει υπόψη τις νέες εξελίξεις.
la nuova versione del documento prende in esame i requisiti formulati in precedenza e tiene conto degli sviluppi intervenuti nel frattempo.

δεν επιβλήθηκε απαγόρευση λόγω εκδήλωσης εστίας βρουκέλλωσης των χοίρων κατά τις προηγούμενες έξι εβδομάδες,
alle quali non siano stati applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;

Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που δεν έχουν υποστεί μεταβολή απορρέει από τις προηγούμενες οδηγίες.
l’obbligo di recepire le disposizioni inalterate è imposto dalle direttive precedenti.

Κατά τις προηγούμενες παρεμβάσεις μου, είχα ήδη τονίσει το ότι ο τύπος στη χώρα αυτή είναι φιμωμένος.
durante i miei precedenti interventi avevo già sottolineato il fatto che la stampa in questo paese è imbavagliata.

Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες προκύπτει από τις προηγούμενες οδηγίες.
l’obbligo di attuazione delle disposizioni rimaste immutate nella sostanza discende dalle direttive precedenti.

Επιπλέον, τα κράτη μέλη διατηρούν σε ηλεκτρονική μορφή όλες τις προηγούμενες εκδόσεις των οικείων εγγράφων προγραμματισμού.
inoltre, gli stati membri conservano una versione elettronica di tutte le versioni precedenti dei documenti di programmazione.

Κύριε Πρόεδρε, οι παρατηρήσεις του κ. killilea φαίνεται να έρχονται σε αντίθεση με τις προηγούμενες παρατηρήσεις σας.
signor presidente, le osservazioni dell' onorevole killilea non sembrano collimare con quanto lei ha appena detto.

Συγκεκριμένα, έχουν ήδη επιλεγεί για χρηματοδότηση 267 σχέδια [1] από τις προηγούμενες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
in particolare, 267 progetti sono già stati selezionati per un finanziamento [1] nell'ambito dei precedenti inviti a presentare proposte.