Şunu aradınız:: άρτιο και οικοδομησιμο (Yunanca - Almanca)

άρτιο και οικοδομησιμο
even and buildable

Πρέπει να δημιουργήσουμε μόνιμο και πραγματικά ανεξάρτητο, άρτιο και διαφανές σύστημα αξιολόγησης κινδύνων.
wir müssen ein permanentes und wahrhaft unabhängiges, exzellentes und transparentes system der risikobewertung schaffen.

Τα δεδομένα πρέπει να προέρχονται από αξιόπιστες πηγές και η τιμή αναφοράς οφείλει να καθορίζεται κατά τρόπο άρτιο και αξιόπιστο.
die daten müssen aus verlässlichen quellen stammen, und die benchmarks müssen auf solide und vertrauenswürdige weise bestimmt werden.

να ενισχυθεί ο συντονισμός των δημόσιων αρχών με τους ιδιωτικούς παρόχους συμπληρωματικών υπηρεσιών αστικών συγκοινωνιών κατά τρόπο άρτιο και στοχευμένο,
die verstärkte koordinierung zwischen den öffentlichen und privaten anbietern von einander ergänzenden städtischen verkehrsdiensten mittels eines umfassenden und gezielten ansatzes;

Ένα ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιεί εμπειρικές συσχετίσεις στο εσωτερικό και μεταξύ των κατηγοριών κινδύνου εφόσον το σύστημα που χρησιμοποιεί για να μετρήσει αυτές τις συσχετίσεις είναι άρτιο και εφαρμόζεται με ακεραιότητα.
ein institut kann innerhalb der einzelnen risikokategorien und kategorieenübergreifend empirische korrelationen verwenden, wenn sein system zur messung der korrelationen solide ist und nach bestem wissen und gewissen umgesetzt wird.

Συνήθως εκδίδονται υπό το άρτιο και εξοφλούνται στο άρτιο. Το ποσό της έκπτωσης αντιστοιχεί, ως επί το πλείστον, στον τόκο που καθίσταται δεδουλευμένος στη διάρκεια ζωής του ομολόγου.
--- nullkupon-emissionen, d. h. instrumente, die keine periodischen kuponzahlungen entrichten. derartige anleihen werden in der regel mit einem disagio ausgegeben und zum nennwert zurückgekauft.

Κνδύλι piρϋpiλγισµύ για τ τενικ κέντρ αρτιύ και την Ένωση forêt celulose
haushaltsmittel für das technische zentrum für papierherstellung und die „association forêt cellulose"

Κάθε εσωτερικό υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου πρέπει να είναι εννοιολογικά άρτιο και να υλοποιείται με ακεραιότητα και, συγκεκριμένα, πρέπει να πληρούνται όλες οι κατωτέρω ποσοτικές απαιτήσεις:
jedes für die zwecke dieses kapitels verwendete interne modell beruht auf einem soliden konzept und wird nach treu und glauben umgesetzt; insbesondere werden sämtliche der folgenden qualitativen anforderungen erfüllt:

Είναι βέβαιο ότι το Ίντερνετ του μέλλοντος θα αυξήσει τις απαιτήσεις για αρτιότερο και ασφαλέστερο δίκτυο.
im künftigen internet werden die forderungen nach einem immer robusteren und besser gesicherten netz noch lauter werden.

Επίσης επισημαίνει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών έχει γίνει αρτιότερη και καλύτερα οργανωμένη.
sie weist ferner darauf hin, dass der europäische wagniskapitalsektor professioneller und besser organisiert ist als früher.

Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση των εταιρειών αρτιύ και συσκευασίας της assidomδn εκ µέρυς της mondi/frantschach
eu-kommission genehmigt erwerb von gesellschaften der assidomän durch mondi/frantschach im bereich papier/verpackungen

Για τους σκοπούς του παρόντος εγχειριδίου, στα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου περιλαμßάνονται και τα χρεόγραφα που εκδίδονται σε τιμή μικρότερη της ονομαστικής τους αξίας( υπό το άρτιο) και τα χρεόγραφα που φέρουν ένα και μοναδικό τοκομερίδιο, πληρωτέο κατά τη λήξη τους.
die erfüllungsperiode beginnt am tag der abwicklung des ersten hauptrefinanzierungsgeschäfts, das auf die sitzung des ezb-rats folgt, in der die monatliche beurteilung des geldpolitischen kurses vorgesehen ist. sie endet für gewöhnlich am tag vor dem entsprechenden abwicklungstag des folgenden monats.

Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση που διαφαίνεται πίσω από την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά τονίζει τη σύστασή της 2 για έναν αρτιότερο και επακριβέστερο ορισμό της εταιρικής διακυβέρνησης.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) begrüßt die dem grünbuch der europäi­schen kommission zugrunde liegende intention, empfiehlt jedoch nachdrücklich2 eine genauere und solidere definition von corporate governance.

1.8 Οι ανάγκες των οικογενειών και των παιδιών που ζουν σε μειονεκτικές και απόμακρες περιοχές και περιφέρειες πρέπει να καλυφθούν με αρτιότερο και πιο σύνθετο τρόπο, μέσω της συμμετοχής των κοινοτήτων και της κρατικής στήριξης.
1.8 die bedürfnisse von familien und kindern, die in benachteiligten, abgelegenen gebieten und regionen leben, sollten besser und auf vielschichtigere weise berücksichtigt werden, unter anderem durch einbeziehung des gemeinwesens und unterstützung durch die öffentliche hand.

Ειδικότερα, οι προτεινόµενες οδηγίες προßλέπουν µία προσέγγιση αρτιότερη και περισσότερο προσαρµοσµένη στη φύση των αναλαµßανόµενων κινδύνων, προάγοντας την ενισχυµένη διαχείριση του κινδύνου από τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα, πράγµα που θα συµßάλει στη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος, θα εµπνεύσει εµπιστοσύνη στα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα και θα ενισχύσει την προστασία του καταναλωτή.
die richtlinienvorschläge sehen insbesondere einen umfassenderen und risikosensitiveren ansatz vor, der zur verbesserung des risikomanagements der finanzinstitute beiträgt. dies fördert die stabilität des finanzsystems, erweckt vertrauen in die finanzinstitute und stärkt den verbraucherschutz.