Şunu aradınız:: αντιμωλία διαδίκων (Yunanca - Almanca)

Κατ' αντιμωλία
besondereverfahrensarten

εξέταση διαδίκων
parteienvernehmung

v — Οι διαδίκων
v — wesentliche argumente der parteien

Επιχειρήματα των διαδίκων
vorbringen der parteien

— Επιχειρήματα των διαδίκων
schon aus dem wortlaut dieser bestimmung geht hervor, daß die berechnungsweise der klägerinnen, die sie in ihrer erwiderung anwenden und die sich auf die tatsächlichen umsatzzahlen von 1992 und 1993 stützt, unzutreffend ist.

ρητή συναίνεση των διαδίκων
ausdrückliche zustimmung der parteien

Α — Επιχειρήματα των διαδίκων
a — vorbringen der verfahrensbeteiligten

αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων
persönliches erscheinen der parteien

Συμφωνία μεταξύ διαδίκων.………………..□
vereinbarung zwischen den parteien….………………..□

Όλα τα κράτη μέλη αποδέχονται τις αρχές μια δίκης κατ` αντιμωλία.
die grundlagen des kontradiktorischen verfahrens sind in allen mitgliedstaaten anerkannt.

Η προσφυγή εξετάζεται σύμφωνα με τους κανόνες της κατ’ αντιμωλία διαδικασίας.
der rechtsbehelf wird nach den vorschriften über das kontradiktorische verfahren geprüft.

Με τη διαδικασία αυτή διασφαλίζεται ότι η έφεση χρησιμεύει ως ένδικο μέσο κατά αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που λαμβάνονται αφού διεξαχθεί ενώπιόν του κατ' αντιμωλία διαδικασία μεταξύ των διαδίκων.
auf diese weise wird sichergestellt, dass ein rechtsmittel nur gegen eine fundierte entscheidung des gemeinschaftspatentgerichts eingelegt werden kann, die nach einem inter-partes-verfahren ergangen ist.

ικανότητα διαδίκου
parteifähigkeit