Şunu aradınız:: κρίση χρέους (Yunanca - Almanca)

κρίση χρέους
schuldenkrise

κρίση του δημόσιου χρέους
staatsschuldenkrise

κρίση χρέους των ευρωπαϊκών κρατών
staatsanleihekrise im euroraum

Δεν θα ξεπεράσουμε τη κρίση δημόσιου χρέους με περισσότερο χρέος.
wir können eine schuldenkrise nicht mit noch mehr schulden bekämpfen.

Είχαμε, ακόμη, την οικονομική κρίση και την κρίση εθνικού χρέους.
und gleichzeitig waren wir mit der finanz- und der staatsschuldenkrise konfrontiert.

Η χρηματοπιστωτική κρίση και η κρίση χρέους ήταν (και είναι) συγκυριακές.
die finanzkrise und die schuldenkrise waren (und sind) außergewöhnliche phänomene.

Η αιτία είναι προφανώς η σημερινή χρηματοπιστωτική κρίση και η κρίση δημόσιου χρέους.
grund dafür ist natürlich die aktuelle finanz- und staatsschuldenkrise.

Από το 2008, η χρηματοπιστωτική κρίση και η κρίση δημόσιου χρέους απλώς επιβεβαιώνουν αυτή τη διαπίστωση.
die 2008 ausgebrochene finanz- und staatsschuldenkrise hat diese tatsache nur bestätigt.

2.8 Η κρίση δημοσίου χρέους αποτελεί κρίση εμπιστοσύνης στην ΕΕ γενικότερα και στη ζώνη του ευρώ ειδικότερα.
die staatsverschuldungskrise ist eine vertrauenskrise für die eu als ganzes und für die euro­zone im besonderen.

(10) Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση ανέτρεψε την προηγούμενη μακροπρόθεσμη τάση μείωσης του δημοσίου χρέους.
(10) der in früheren zeiten verzeichnete langfristige trend einer abnehmenden staatsverschuldung wurde durch die wirtschafts- und finanzkrise ins gegenteil verkehrt.

3.11 Η επίσημη αντίδραση στην κρίση χρέους καθορίστηκε μετά την έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου στις 9 Μαΐου 2010.
3.11 die offizielle antwort auf die schuldenkrise wurde nach der außerordentlichen ratssitzung am 9. mai 2010 formuliert.

αύξηση του δημοσίου χρέους λόγω της τραπεζικής κρίσης·
zunahme der öffentlichen schulden aufgrund der bankenkrise;

1.4 Πολλά είναι τα διδάγματα που είναι δυνατό να αντληθούν από την κρίση χρέους για τη μελλοντική διακυβέρνηση της ΕΕ.
1.4 aus der schuldenkrise lassen sich viele lehren für die künftige governance der union zie­hen.

Οι επιπτώσεις της κρίσης του δημόσιου χρέους στη διακυβέρνηση της ΕΕ
"die auswirkungen der staatsverschuldungskrise auf das europäische regieren"

Βοηθά στο να αποτραπεί η επανάληψη της κρίσης δημοσίου χρέους.
sie trägt zur verhütung einer neuen staatsschuldenkrise bei.

Διαχείριση της τρέχουσας κρίσης και πρόληψη μελλοντικών κρίσεων δημόσιου χρέους
bewältigung der derzeitigen krise und verhinderung künftiger staatsanleihekrisen

Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε τις επείγουσες πιέσεις της κρίσης του δημόσιου χρέους.
wir mussten uns mit dem hohen druck der staatsschuldenkrise auseinandersetzen.

4.3 Το επίπεδο του κυβερνητικού χρέους πολλαπλασιάστηκε ως αποτέλεσμα της κρίσης.
4.3 der öffentliche schuldenstand hat sich im zuge der krise vervielfacht.

1.8 Κατά τη διάρκεια της εκπόνησης της παρούσας γνωμοδότησης ελήφθησαν υπόψη, κατά τη συζήτηση αυτού του θέματος, η κρίση χρέους και η κρίση στην ευρωζώνη.
1.8 während der erarbeitung dieser stellungnahme wurden bei diesem diskussionspunkt durch­aus parallelen zur schulden- und eurokrise gezogen.

2.7 Οι εθνικές προσπάθειες έχουν υπονομευθεί από τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, καθώς και από τις μεγάλες περικοπές στις επενδύσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κρίση χρέους.
2.7 die bemühungen auf einzelstaatlicher ebene wurden durch die budgetären und fiskalischen konsolidierungsmaßnahmen sowie die massiven kürzungen der investitionen untergraben, die zur lösung der staatsschuldenkrise erfolgten.