Şunu aradınız:: πολλαπλασιάσθηκαν (Yunanca - Almanca)

Μετά την επανενοποίηση της Γερμανίας αυτές οι προσπάθειες πολλαπλασιάσθηκαν και πάλι.
bei der entwicklung eines progressiven systems wäre es sinnvoll, finanzkontrolle, begleitung und evaluierung auf einheitliche weise zu behandeln, da erstere eine voraussetzung für die zweite und die zweite eine voraussetzung für die dritte ist.

Οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί πολλαπλασιάσθηκαν και ανταποκρίνο­νται σε όλο και μεγαλύτερες ανάγκες.
ich darf ihnen noch einmal im namen meines kollegen liikanen sein bedauern über das verfahren bei dem sitz in alicante zum ausdruck bringen, das hier noch einmal angesprochen wurde.

Εντάθηκαν οι παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολλαπλασιάσθηκαν οι προς τα έξω απειλές.
herausgeber: europäisches parlament generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit presseabteilung l­2929 luxemburg e­mail: presse­de@europarl.eu.int

Τα κτίρια επιχειρήσεος πολλαπλασιάσθηκαν και οι διεθνείς διασυνδέσεις μεταφοροίν και τηλεπικοινατνιών βελτιώθηκαν πάρα πολύ.
die traditionellen industrien wurden modernisiert, der dienstleistungssektor wuchs dramatisch, das wachstum der öffentlichen behörden war schnell, und die internationalen verkehrs- und telekommunikationsverbindungen wurden in großem umfang verbessert.

Αφενός, οι τύποι των εταιρειών που υπόκεινται στην υποχρέωση καταχώρησης στα μητρώα πολλαπλασιάσθηκαν (άρθρ.
zunächst hat die zahl der rechts­formen der gesellschaften zugenommen, für die die eintragungsverpflichtung gilt (artikel 1).

Πολλαπλασιάσθηκαν όμως μετά την κατάρρευση στο τέλη του 1971, του συστήματος των σταθερών ισοτιμιών, που προήλθε από τις Συμφωνίες του bretton woods.
seit dem scheitern des mit den verträgen von bretton woods geschaffenen systems der festen wechselkurse ende 1971 sind sie jedoch wieder stark im kommen.

Μολονότι τα τελευταία αυτά χρόνια πολλαπλασιάσθηκαν οι πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της προσβάσεως στην αρχική και συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, τα αποτελέσματα παραμένουν άνισα:
obwohl in den letzten jahren immer mehr initiativen zur verbesserung des zugangs zur beruflichen aus- und weiterbildung ergriffen wurden, sind die ergebnisse nach wie vor unzureichend:

Για παράδειγμα, γνωρίζω από προσωπική πείρα ότι, όσον αφορά τη χώρα μου, από τότε που πολλαπλασιάσθηκαν οι κυνηγετικοί σύλλογοι και ανάλογες οργανώσεις, ο αριθμός των θηραμάτων αυξήθηκε κατακόρυφα.
andererseits darf man aber auch nicht vergessen, daß die bauern oftmals gezwungen sind, eine intensive landwirtschaft zu betreiben, weil die verbraucher nicht bereit sind, höhere preise für nahrungsmittel zu zahlen, die unweigerlich mehr kosten müßten, wenn wir mit unseren veralteten systemen weitermachen würden.

, ο τύπος απλοποιείται και γίνεται: Η λαμβανομένη τιμή πρέπει να πολλαπλασιασθεί επί το συντελεστή της αραίωσης ο οποίος προκύπτει από την προσθήκη του ρυθμιστικού διαλύματος.
ist va gegen vovernachlässigbar klein (siehe 4.2), gilt die vereinfachte formel der erhaltene wert ist mit dem durch den pufferzusatz (4.1) gegebenen verdünnungsfaktor zu multiplizieren.