Şunu aradınız:: σημειωματάκι (Yunanca - Arapça)

Ένα σημειωματάκι;
ملاحظة ؟

Σου έγραψα ένα σημειωματάκι.
- أوه؟ في الحقيقة، هو a مذكرة حضور وشكوى.

Βρήκα κάτι.. ένα σημειωματάκι.
ملاحظه

Ένα σημειωματάκι από τον Σεμπάστιαν.
ملحوظة رومانسية من "سباستيان"

Τι λες να του γράψουμε ένα σημειωματάκι;
الذي تَقُولُ بأنّنا نَكْتبُه a مُلاحظة صديقة؟

Βασικά σκεφτόμουν να της γράψω ένα σημειωματάκι.
حسناً، في الواقع، كنت أفكر في أن أكتب لها ملاحظة

Ένα σημειωματάκι δεν πρόκειται να χαλάσειι τον έρωτα τους.
ملاحظة صغيرة لا يمكنها أن تغير الحب الذي بينهما

Ξέρεις, το κορίτσι στο οποίο έστειλα το σημειωματάκι;
إذن، أتعرف الفتاة التي قمت بارسال الرسالة لها ؟

Θα της στείλω ένα σημειωματάκι με μια ερωτήση, αλλά θα είναι ανώνυμο.
سأقوم بتمريرها والتي تحوي على سؤال سيكون السائل مجهول الهوية

Μάλλον, θα ήταν καλύτερο να του αφήσω ένα σημειωματάκι στο δωμάτιό του;
مــارأيك أن أترك له ملاحظه فى غرفتــه؟

Το σημειωματάκι ήταν μια μικρή αποτυχία αλλά τουλάχιστον τα πράγματα πάνε ακόμα καλά με τον Ρόντρικ.
حسناً، الملاحظة كانت نكسة بسيطة، لكن على الأقل الأمور تجري جيداً مع (رودريك)

Και μετά έφυγε μαζί του δεν επέστρεψε μέχρι που κοιμήθηκα και το πρωί άφησε ένα σημειωματάκι που έλεγε "πάω για πρωινό με το Ρόμπι!".
وبعد ذلك قضت معه الليلة ولم تعد إلى المنزل إلا بعد ما نمت وفي الصباح تركت ملاحظة

"'φησα μερικά βοηθητικά σημειωματάκια στο σπίτι."
تركت لكم بضع ملاحظات ورقية بأرجاء المنزل