İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Ως ο μανιακος οστις ριπτει φλογας, βελη και θανατον,
Както лудият, който хвърля главни, стрели и смърт.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
και η ψυχη μου εκλεγει αγχονην και θανατον, παρα τα οστα μου.
Така, че душата ми предпочита удушване И смърт, а не тия мои кости.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.
Строго ме наказва Господ, Но на смърт не ме предаде.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Τουτο δε ελεγε, δεικνυων με ποιον θανατον εμελλε να αποθανη.
и ходеше Исус в Соломоновия трем на храма.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
δια να ακουση τον στεναγμον των δεσμιων, δια να λυση τους καταδεδικασμενους εις θανατον
За да чуе въздишките на затворените, Да освободи осъдените на смърт*;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Οι ποδες αυτης καταβαινουσιν εις θανατον τα βηματα αυτης καταντωσιν εις τον αδην.
Нозете й слизат в смърт, Стъпките й стигат до ада,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.
Придобиването на съкровища с лъжлив език е преходна пара; Които ги търсят, търсят смърт.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις Χριστον Ιησουν, εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν;
като знаем това, че нашето старо естество бе разпнато с Него за да се унищожи тялото на греха, та да не робуваме вече не греха.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ας ελθη ενωπιον σου ο στεναγμος των δεσμιων κατα την μεγαλωσυνην του βραχιονος σου σωσον τους καταδεδικασμενους εις θανατον
Нека дойде пред Тебе въздишането на затворниците; Според великата Твоя сила опази осъдените на смърт*;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ο δε ειπε προς αυτον Κυριε, ετοιμος ειμαι μετα σου να υπαγω και εις φυλακην και εις θανατον.
Петър Му рече: Господи, готов съм да отида с Тебе и в тъмница и на смърт.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ο Ζαβουλων ειναι λαος προσφερων την ζωην αυτου εις θανατον, και ο Νεφθαλι, επι τα υψη της πεδιαδος.
Завулон са люде, които изложиха живота си на смърт. Също и Нефталим, по опасните+ места на полето,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην μετα τον θανατον των δυο υιων του Ααρων, οτε εκαμον προσφοραν ενωπιον του Κυριου και απεθανον
И Господ говори на Моисея, след смъртта на двамата Ааронови синове, когато пристъпиха с чужд огън пред Господа и умряха.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Θελει δε παραδωσει αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον, και θελουσιν επαναστη τεκνα κατα γονεων και θελουσι θανατωσει αυτους
Брат брата ще предаде на смърт, и баща чадо; и чада ще се подигат против родителите си и ще ги умъртвят.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Διοτι ημεις οι ζωντες παραδιδομεθα παντοτε εις τον θανατον δια τον Ιησουν, δια να φανερωθη και η ζωη του Ιησου εν τη θνητη ημων σαρκι.
Защото знаем, че ако се развали земният ни дом, телесната скиния, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ιδου, αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα, και ο Υιος του ανθρωπου θελει παραδοθη εις τους αρχιερεις και γραμματεις και θελουσι καταδικασει αυτον εις θανατον,
Ето, възлизаме за Ерусалим, и Човешкият Син ще бъде предаден на главните свещеници и книжници; и те ще Го осъдят на смърт,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Τις ανθρωπος θελει ζησει και δεν θελει ιδει θανατον; τις θελει λυτρωσει την ψυχην αυτου εκ της χειρος του αδου; Διαψαλμα.
Кой човек ще живее без да види смърт, И ще избави душата си от ръката на преизподнята? (Села.)
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
διοτι επρεπε να μενη εν τη πολει του καταφυγιου αυτου μεχρι του θανατου του μεγαλου ιερεως μετα δε τον θανατον του μεγαλου ιερεως, ο φονευς θελει επιστρεφει εις την γην της ιδιοκτησιας αυτου.
защото убиецът трябваше да стои в прибежищния си град до смъртта на първосвещеника. А след смъртта на първосвещеника нека се върне убиецът в земята, която му е притежание.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Δεν εξευρετε οτι εις οντινα παριστανετε εαυτους δουλους προς υπακοην, εισθε δουλοι εκεινου εις τον οποιον υπακουετε, η της αμαρτιας προς θανατον η της υπακοης προς δικαιοσυνην;
(По човешки говоря поради немощта на вашето естество). Прочее, както предавахте телесните си части като слуги на нечистотата и на беззаконието, което докарва още беззаконие, така сега предайте частите си като слуги на правдата, която докарва светост.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Δια τουτο θελω δωσει εις αυτον μεριδα μετα των μεγαλων και τους ισχυρους θελει μοιρασθη λαφυρον, διοτι παρεδωκε την ψυχην αυτου εις θανατον και μετα ανομων ελογισθη και αυτος εβαστασε τας αμαρτιας πολλων και θελει μεσιτευσει υπερ των ανομων.
Затова ще Му определя дял между великите, И Той ще раздели користи със силните, Защото изложи душата Си на смърт И към престъпници биде причислен, И защото взе на Себе Си греховете на мнозина И ходатайства за престъпниците.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Κατ' εκεινας ημερας ηρρωστησεν ο Εζεκιας εις θανατον και ηλθε προς αυτον Ησαιας ο προφητης ο υιος του Αμως και ειπε προς αυτον, Ουτω λεγει Κυριος Διαταξον περι του οικου σου επειδη αποθνησκεις και δεν θελεις ζησει.
В това време Езекия се разболя до смърт; И пророк Исаия, Амосовия син, дойде при него та му рече: Така казва Господ: Нареди за дома си, понеже ще умреш и няма да живееш.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: