Şunu aradınız:: σοσιαλδημοκρατική (Yunanca - Bulgarca)

Το αντιπολιτευόμενο κόμμα Σοσιαλδημοκρατική Ένωση της πΓΔΜ απείχε.
Опозиционният Социалдемократически съюз на Македония се въздържа.

Ενάντιο είναι το αντιπολιτευόμενο κόμμα Σοσιαλδημοκρατική Συμμαχία της πΓΔΜ.
Единствената партия, която отлага решението си, е опозиционният Социалдемократически съюз на Македония.

Η Σοσιαλδημοκρατική νομοθέτης του ΕΚ Κορίνα Κρέτου ανέφερε ότι ανησυχεί για την εκλογή του.
Депутатът от социалдемократите в ЕП Корина Крету каза, че е разтревожена от неговия избор.

Η ψηφοφορία έφερε στο φως εσωκομματικές διαφωνίες της αξιωματικής αντιπολίτευσης, Σοσιαλδημοκρατική Ένωση της πΓΔΜ.
Гласуването показа, че има разногласия в редовете на основната опозиционна партия, Социалдемократическия съюз на Македония.

Το κυβερνών κόμμα Σοσιαλδημοκρατική Συμμαχία της πΓΔΜ (sdsm) ξεκίνησε ήδη τις εκλογικές προετοιμασίες.
Управляващият Социалдемократически съюз на Македония (СДСМ) вече е започнал подготовката си за вота.

Το αντιπολιτευόμενο κόμμα Σοσιαλδημοκρατική Ένωση της πΓΔΜ (sdsm) διαφωνεί με την κίνηση της κυβέρνησης.
Опозиционният Социалдемократически съюз на Македония (СДСМ) не е съгласен с решението на правителството.

Το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης, η Σοσιαλδημοκρατική Συμμαχία της ΠΓΔΜ απειλεί κοινοβουλευτικό μπόυκοτ εάν δεν αποσυρθεί η πρόταση.
Главният опозиционен Социалдемократически алианс за Македония заплаши с парламентарен бойкот, ако предложението не бъде оттеглено.

Και η Σοσιαλδημοκρατική Συμμαχία για την πΓΔΜ και η Δημοκρατική Ένωση για Ενσωμάτωση, κόμματα αξιωματικής αντιπολίτευσης, αντιτάσσονται στην προσπάθεια αυτή.
Както главният опозиционен Социалдемократически алианс за Македония, така и Демократическият съюз за интеграция се противопоставят на предложението.

Μαζί με άλλους, κατηγορούν το δικαστήριο ότι είναι υποχείριο του αντιπολιτευόμενου κόμματος Σοσιαλδημοκρατική Ένωση (sdsm).
Заедно с други те обвиниха съда, че е под влиянието на опозиционния Социалдемократически съюз (СДСМ).

Με συμβολική ονομασία Το Μέτωπο, την πολυκομματική ένωση ηγείται η Σοσιαλδημοκρατική Ένωση για την πΓΔΜ (sdsm) του Τσερβενκόφσκι.
Начело на символично наречения многопартиен съюз „Фронт” е Социалдемократическият съюз на Македония (СДСМ) на Цървенковски.

Εν τω μεταξύ, το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης, η Σοσιαλδημοκρατική Ένωση της ΠΓΔΜ υπέστη αρκετά τραντάγματα σε διάστημα μηνών αφότου έχασε τις πρόσφατες εκλογές.
Междувременно опозиционният Социалдемократически съюз на Македония (СДСМ) преживя няколко труса през месеците, откакто загуби последните избори.

Το κόμμα αξιωματικής αντιπολίτευσης της πΓΔΜ, η Σοσιαλδημοκρατική Ένωση (sdsm), διενήργησε το 8ο Συνέδριο του Κόμματος την προηγούμενη βδομάδα.
Основата опозиционна партия в Македония, Социалдемократическият съюз (СДСМ), проведе 8-ия си партиен конгрес миналата седмица.

Τότε, μεταρρυθμιστικό κίνημα της κυβέρνησης Γκογκόβσκι -- συμπεριλαμβανομένου του νυν Διοικητή της Εθνικής Τράπεζας Πέταρ Γκόσεφ -- υιοθέτησαν σοσιαλδημοκρατική ιδεολογία το 1990.
По-късно реформаторското крило в правителството на Гоговски - включващо настоящия управител на националната банка Петър Гошев - прие социалдемократическата идеология през 1990 г.

Η αντιπολιτευόμενη Σοσιαλδημοκρατική Ένωση της πΔΓΜ (sdsm), η οποία συνεργάστηκε με το dui όταν ήταν στην εξουσία, προσπαθεί να μεσολαβήσει για επίτευξη λύσης.
Опозиционният Социалдемократически съюз на Македония (СДСМ), който си партнираше с ДСИ, докато бе на власт, се опита да посредничи за постигането на решение.

Για πρώτη φορά από τις εκλογές του 2002, το αντιπολιτευόμενο κόμμα vmro-dpmne προηγείται σε ποσοστά του κυβερνώντος κόμματος Σοσιαλδημοκρατική Ένωση για την πΓΔΜ (sdsm).
За първи път след изборите през 2002 г. рейтингът на опозиционната ВМРО-ДПМНЕ е по-висок от този на управляващия Социалдемократически съюз за Македония (СДСМ).

Τη Δευτέρα ωστόσο, τρία μικρότερα Βοσνιακά κόμματα -- το Κόμμα για την Β- Ε, το boss και η Σοσιαλδημοκρατική Ένωση -- αρνήθηκαν να στηρίξουν τις μεταρρυθμίσεις.
В понеделник обаче три по- малки босненски партии -- Партията за БиХ, БОСС и Социалдемократическият съюз -- отказаха да подкрепят реформите.

Δεν είναι έτσι, απάντησε ο Παχόρ. "Δεν στείλαμε ποτέ συμβούλους στον πρώην Πρόεδρο της πΓΔΜ Τσερβενκόφσκι, και περιμένουμε εξηγήσεις από τη Σοσιαλδημοκρατική Ένωση της πΓΔΜ", ανέφερε.
Това не е така, реагира Пахор. „Никога не сме изпращали консултанти на бившия македонски президент Цървенковски и очакваме обяснение от Социалдемократическия съюз на Македония”, заяви той.

Ακόμα κι έτσι, οι αντιπολιτευόμενοι Σοσιαλδημοκρατικοί (sdp) έχουν επικρίνει εντόνως την "εμφανέστατη πολιτική ανταλλαγή λειτουργημάτων και καρεκλών" όπως ανέφεραν.
Въпреки това намиращите се в опозиция социалдемократи (СДП) остро разкритикуваха така наречените от тях “явни политически сделки за постове и министерски кресла".