Şunu aradınız:: καταστρατήγηση (Yunanca - Danca)

καταστρατήγηση διαδικασίας
procedurefordrejning

καταστρατήγηση των δασμών αντιντάμπινγκ
omgåelse af antidumpingtold

Παραβίαση ανάληψης υποχρέωσης και καταστρατήγηση των μέτρων
misligholdelse af et tilsagn og omgåelse af foranstaltningerne

millan ή γιατί διαμαρτύρεται για καταστρατήγηση των κανο­νισμών.
millan beslutninger kan træffes, og hvor den endelige beslutning vil blive truffet om den procentvise fordeling med hensyn til mål nr. 1?

νομής απασχόλησης και των τεχνασμάτων για καταστρατήγηση της νομοθεσίας.
det er generelt blevet fortolket således, at positive særforanstaltninger var tillad­ te.

— Η πρόταση προσφέρει πολλές δυνατότητες για την καταστρατήγηση της,
— i forslaget er der visse lakuner, som kan tænkes at føre til misbrug,

— η πρόταση προσφέρει πολλές δυνατότητες για την καταστρατήγηση της·
— i forslaget er der visse lakuner, som kan tænkes at føre til misbrug.

Η επανεξέταση έδειξε ότι επί του παρόντος δεν φαίνεται να υπάρχει καταστρατήγηση.
den fornyede undersøgelse har vist, at der for nærværende ikke synes at forekomme omgåelse.

Μια διαφορετική προσέγγιση θα επέτρεπε την καταστρατήγηση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
en anden fortolkning ville indebære en omgåelse af statsstøttereglerne.

Κάθε άμεση ή έμμεση καταστρατήγηση της υποχρεώσεως αυτής συνιστά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
den 17. juli 1996 indgik de italienske producentog forarbejdningssammenslutninger en brancheaftale vedrørende tomater til industriel forarbejdning i produktionsåret 1996/1997 (guri (lovtidende) nr. 187 af 10.8.1996, herefter »brancheaftalen«) i overensstemmelse med den

Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Κοινωνική Ευρώπη : όχι στην καταστρατήγηση του 48ωρου από το ΕΚ
verdenskrig: "historiens lektie": - det må aldrig ske igen!.... 6 afstemningen 6 debatten 7 tale i ep: storhertug henri af luxembourg 8

Δεν διαπιστώθηκε καταστρατήγηση των μέτρων από καμία από τις λοιπές συνεργαζόμενες εταιρείες στη Δημοκρατία της Κορέας.
det kunne ikke konstateres, at nogen af de andre samarbejdsvillige virksomheder i republikken korea omgik foranstaltningerne.

Καλύτερη κατανόηση των κινήσεων φορτίων και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την καταστρατήγηση των διαδικασιών εξαγωγικού ελέγχου.
øget forståelse for varebevægelser og metoder, der anvendes til at omgå eksportkontrolprocedurer

Σημειώνουμε τις ανησυχίες σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση άλλων μέτρων που νοθεύουν τις συναλλαγές και την καταστρατήγηση των κανόνων.
vi fastslår endnu en gang, at vi finder det vigtigt, at atc-reglerne overholdes fuldt ud, hvad angår små producenter, nye markedskræfter og de mindst udviklede medlemslande samt reglerne om bomuldsproducerende eksportlande.

Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα διαθέτει αποδείξεις που θεμελιώνουν την καταστρατήγηση των δασμών αντιντάμπινγκ για τις εν λόγω συσκευές φωτοαντιγραφής.
det må fastslås, at der ikke er grundlag for at antage, at begrænsningen af gyldighedsperioden for forordning nr. 2380/95 til to år har medført en indskrænkning i de rettigheder, virksomhederne i fællesskabet har med henblik på at imødegå absorbering eller omgåelse af antidumpingtolden.

« Υπάλληλοι — Ανακοίνωση κενής θέσεως — Καταστρατήγηση της διαδικασίας» (Τέταρτο τμήμα)
forenede sager c-71/95, c-155/95 og c271/95 kongeriget belgien / kommissionen for de europæiske fællesskaber

Ελευθερία εγκαταστάσεως -Σύσταση υποκαταστήματος εκ μέρους εταιρίας χωρίς πραγματική δραστηριότητα - Καταστρατήγηση του εθνικού δικαίου - Άρνηση καταχωρήσεως
stichting bedrijfspensioenfonds voor de handel in bouwmaterialen forenelighed med konkurrencereglerne spørgsmålet, om en erhvervspensionsfond må betegnes som en virksomhed

σε χώρε στι οpiοίε η ελευθερία είναι piεριορισένη, καθόσον δηο-σιοpiοιούν και piροβάλλουν ορισέ-νε piεριpiτώσει καταστρατήγηση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
rejst til ukraine for at overvåge parlamentsvalget den 30. september 2007, også blåstemplet dette valg, idet de vurderede, at valget overordnet set var blevet afviklet på tilfredsstillende vis og i overensstemmelse med internationale standarder, selv om der havde været et par beklagelige hændelser.

Εpiο-±ένω™, η ύpiαρξη υpiερβολικά piολλών piινακίδων ±piορεί να οδηγήσει σε ±η-συ±±όρφωση και καταστρατήγηση των κανόνων.
at lade folk vide, hvad de kan forvente, øger chancerne for, at de vil reagere og optræde på passende vis.

έλλειψη καταστρατηγήσεως του νόμου
der må ikke forellige omgåelse af loven