Şunu aradınız:: διορισθέντα (Yunanca - Fransızca)

β) διορισθέντα από το Συμβούλιο:
b) désignés par le conseil:

α) διορισθέντα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
a) désignés par le parlement européen:

Τα εν λόγω διορισθέντα πρόσωπα μπορούν να επικουρούνται από άλλους υπαλλήλους της Τράπεζας.
les personnes nommées peuvent obtenir l’aide d’autres membres du personnel de la banque.

Τα εν λόγω διορισθέντα πρόσωπα μπορούν να επικουρούνται από άλλους υπαλλήλους και λοιπά μέλη του προσωπικού της Επιτροπής.
les personnes nommées peuvent obtenir l’aide d’autres fonctionnaires et agents de la commission.

Κύριε Πρόεδρε, κύριε διορισθέντα Πρόεδρε της Επιτροπής, ξεκινήσατε την παρέμβασή σας αναφερόμενος στο Τιμόρ.
monsieur le président, monsieur le président désigné de la commission, vous avez débuté votre intervention en parlant du timor.

Σε συμφωνία με τον διορισθέντα πρόεδρο οι κυ­βερνήσεις των κρατών μελιόν ορίζουν στη συνέχεια τα λοιπά μέλη η)ς Επιτροπής.
elle doit toujours s'efforcer, lors de négociations souvent difficiles au sein du conseil, de faire prévaloir l'intérêt communautaire et de trouver des compromis qui en tiennent compte.

Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από τρία διορισθέντα μέλη και τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος είναι επίσης πρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής.
le comité exécutif se compose de trois membres nommés et du président du comité directeur, qui assure également la présidence du comité exécutif.

Εντούτοις, επέμεινα να μην αμφισβητηθεί η αρχή της συλλογικότητας και να μη ζητείται από τα διορισθέντα μέλη να αναλάβουν δεσμεύσεις, τις οποίες δε θα μπορέσουν να πραγματοποιήσουν.
elle pourra également fêter le cinquantenaire d'une institution créée en 1950, la haute autorité de la ceca, qui a permis un changement institutionnel absolu dans les relations internationales.

Το εν λόγω άρθρο ορίζει επίσης ότι η δημοσίευση πρέπει να διευκρινίζει την αρμόδια για την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης αρχή του κράτους μέλους προέλευσης, το εφαρμοστέο δίκαιο και τον διορισθέντα εκκαθαριστή.
cet article stipule également que la publication doit préciser quelle est l'autorité de l'État membre d'origine compétente pour l'ouverture de la procédure de liquidation, la loi applicable et le liquidateur désigné.

Η παρούσα απόφαση θα διαβιβαστεί στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, όπου ο κ. barroso και τα άλλα διορισθέντα μέλη της Επιτροπής θα υπο­βληθούν, ως σώμα επιτρόπων, σε ψηφοφορία έγκρισης.
cette décision sera transmise au parlement européen,où m.barroso et les autres membres désignés de la commission seront soumis,en tant que collège,à un vote d’approbation.jo l294 du 17.9.2004

Στο μέλλον, οι τράπεζες και οι λοιπές εταιρείες θα πρέπει να λαμβάνουν μέριμνα έτσι ώστε τα διορισθέντα στο διοικητικό συμβούλιο ανεξάρτητα διευθυντικά στελέχη να διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και να έχουν μεγαλύτερη συναίσθηση του ρόλου και των ευθυνών τους.
À l'avenir, les banques et d'autres sociétés devront veiller à ce que les administrateurs nommés au conseil d'administration soient munis des compétences adéquates et qu'ils disposent d'une meilleure compréhension de leurs rôle et responsabilités.

Η επιτροπή αποτελείται από ίσο αριθμό μελών που διορίζει κάθε ενδιαφερόμενο μέρος ή, όταν τα υπό συνδιαλλαγή μέρη έχουν τα αυτά συμφέροντα, η ομάδα που συμμερίζεται τα συμφέροντα αυτά, και από ένα πρόεδρο που επιλέγουν από κοινού τα διορισθέντα μέλη.
la commission est composée de membres désignés, en nombre égal, par chaque partie concernée ou, lorsque plusieurs parties à la procédure de conciliation font cause commune, par l'ensemble de ces parties, et d'un président choisi conjointement par les membres ainsi désignés.

Ο προϋπολογισµός της Κοινότητας καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου του διορισθέντος προσωπικού του ΕΤΕΚ και δευτερεύοντα έξοδα γραφείου( τηλεφωνική επικοινωνία).
par conséquent, le budget communautaire supporte les frais de mission des membres du ctse que la commission a désignés et des dépenses administratives mineures( coût des communications téléphoniques).