Şunu aradınız:: που υλοποιείται (Yunanca - Fransızca)

που υλοποιείται στην υπηρεσία …".
par "réalisés à l'agence ...".

Απόφαση σχετικά με μεγάλο έργο που υλοποιείται σε στάδια
décision relative à un grand projet faisant l'objet d'une mise en œuvre échelonnée

Πρό­κειται για παλαιά επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που υλοποιείται τώρα.
mais permettezmoi de vous dire que j'ai de nombreuses réserves et une méfiance motivée envers l'attitude de certains membres du conseil et, en conséquence, je ne voudrais pas que le parlement sacrifie une partie des dépenses non obligatoires - dont il pourrait disposer - uniquement pour payer les titulaires d'un téléjournal le jour suivant le conseil européen extraordinaire de luxembourg.

1255000 ευρώ για το τμήμα του πολωνικού προγράμματος που υλοποιείται στην Ουκρανία·
1255000 eur pour la partie du programme de la pologne appliquée en ukraine;

295000 ευρώ για το τμήμα του πολωνικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία·».
295000 eur pour la partie du programme de la pologne appliquée en biélorussie;»

95000 ευρώ για το μέρος του φινλανδικού προγράμματος που υλοποιείται στη Ρωσική Ομοσπονδία.
95000 eur pour le volet du programme finlandais appliqué en russie.

110000 ευρώ για το μέρος του εσθονικού προγράμματος που υλοποιείται στη Ρωσική Ομοσπονδία·
110000 eur pour le volet du programme estonien appliqué en russie;

Πρόκειται για μια δημόσια λειτουργία που υλοποιείται κυρίως με την εκτέλεση πράξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
il s’ agit d’ une mission de service public qui est principalement menée à travers des opérations sur les marchés de capitaux.

Το άρθρο 102 παράγραφοι 3 έως 6 εφαρμόζεται σε αποφάσεις σχετικά με μεγάλο έργο που υλοποιείται σε στάδια.
les dispositions de l'article 102, paragraphes 3 à 6, sont applicables aux décisions sur les grands projets sujets à une mise en œuvre échelonnée.

Ο στόχος της συνοχής, που υλοποιείται μέσω των διαρθρωτικών πολιτικών τείνει προς τον περιορισμό παρόμοιας διχοτόμησης.
pour la première fois dans l'histoire récente de l'europe, les peuples adhèrent à un système de valeurs commun et quasi homogène et il est indiscutable que l'europe entière profitera de l'effet pacificateur du processus d'intégration européenne.

Η συνολική συνδρομή του ΕΚΤ για το μέτρο αυτό, που υλοποιείται σε σχολές δευτεροβάϋμιας εκπαίδευσης, ανέρχεται σε 262 εκατ.
l'aide totale du fse concernant cette mesure, qui touche les écoles secondaires et les collèges est de l'ordre de 262 millions d'écus sur cette période de six ans.

ecu επί συνολικού κόστους 1,194 δις), που υλοποιείται κυρίως με το ΕΠ τηλεπικοινωνιών(376,7 εκατ.
• la construction de nouvelles infrastructures de recherche appliquée et l'octroi d'aides financières de r & d à l'industrie (12,5 millions d'ecus).

Η συνδρομή για την κάλυψη της περιόδου εφαρμογής του πολυετούς προγράμματος που υλοποιείται από το Βέλγιο όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει τα 720000 ευρώ.
sur l’ensemble de la période d’exécution du programme pluriannuel à exécuter par la belgique visé au paragraphe 1, la contribution est limitée à 720000 eur.

ecu σ' ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτι­κού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ) υπέρ της χερσονήσου του setúbal. Το πρόγραμμα αυτό, που υλοποιείται
la commission a approuvé, le 8 août, l'octroi d'un concours du feder, d'un montant de 208,142 millions d'écus, à un programme national d'intérêt communautaire (pnic) en faveur de la péninsule de

Αν όμως θα έκανα μία γενικότερη έκθεση προόδου, στην Βουλγαρία ξεκι­νήσαμε να δίνουμε πρακτική βοήθεια το 1992 καταρτί­ζοντας ένα πρόγραμμα ασφάλειας που υλοποιείται από κοινοτικές επιχειρήσεις.
nous disons que le nickel devrait être limité dans des articles qui sont en contact avec la peau lorsque les oreilles sont percées, parce, croyez­le ou non, c'est là que la sensibilité au nickel trouve son origine.

do 328 — panels: η finmeccanica παρέπεμψε στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με αυτό το σχέδιο που υλοποιείται από την aermacchi.
do 328 — panels: finmeccanica a renvoyé aux observations formulées par les autorités italiennes à propos de ce projet réalisé par aermacchi;

Το ΟΥΠΕΞ θα παρακολουθεί τακτικά το συνολικό έργο που υλοποιείται από την giz, μεταξύ άλλων τόσο τη συνιστώσα ανάπτυξης ικανοτήτων όσο και τη συνιστώσα ΦΑΔΑ βάσει των ισχυουσών διαδικασιών του ΟΥΠΕΞ.
le ministère fédéral allemand des affaires étrangères assurera, dans le cadre de ses procédures, un suivi régulier de l'ensemble du projet mis en œuvre par la giz, y compris du module de développement des capacités et du module relatif à la sécurité physique et à la gestion des stocks d'armes.

Θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή της Επιτροπής σε ένα πρωτοπο­ριακό πειραματικό εγχείρημα, που υλοποιείται την περίοδο αυτή στην εκλογική μου περιφέρεια, στο ennis, co. clare.
la question de fond est bien posée. «les nouvelles technologies de l'information et de la communication vont-elles dissoudre le formidable espace de socialisation qu'est le lieu de travail, en assignant les salariés à leur domicile par le télétravail, ou vont-elles donner une chance inespérée aux régions en retard de développement et à faible densité?».

Αυτή η προσπάθεια αλληλεγγύης, που υλοποιείται με την οικονομική και κοινωνική συ­νοχή, δεν πρέπει να αποβλέπει μόνο στη μείωση των διαφορών εισοδήματος μεταξύ των πε­ριφερειών, αλλά να καλύψει όλα τα στρώματα του πληθυσμού.
cet effort de solidarité qui se matérialise dans la cohésion économique et sociale ne doit pas seulement viser à restreindre les écarts de revenus entre les régions; il doit aussi concerner toutes les couches de la population.

Τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», που υλοποιείται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή [3].
les critères en matière d’éducation sont inscrits dans le programme de travail «Éducation et formation 2010» [3] qui est appliqué par les États membres et la commission.