Şunu aradınız:: διαπιστωθέντων (Yunanca - Fransızca)

Γενική άποψη των διαπιστωθέντων ελλείψεων
vue d'ensemble des déficiences constatées

Πίνακας 1: Ιεράρχηση των διαπιστωθέντων προβλημάτων
tableau 1: hiérarchie des problèmes observés

Η Επιτροπή δεν υπέβαλε το πλαίσιο μαζί με τη διόρθωση των διαπιστωθέντων σφαλμάτων.
la commission n'a pas remis le tableau remanié en fonction des erreurs détectées.

εξάλειψη ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό, ελαχιστοποίηση των διαπιστωθέντων κινδύνων·
élimination ou, lorsque ce n’est pas possible, réduction au minimum des risques identifiés;

Αντίθετα, η δράση της Ένωσης περιορίζεται στην εξάλειψη ή την αποτροπή των διαπιστωθέντων εμποδίων.
inversement, l'action de l'union se limite à éliminer les obstacles recensés ou à en prévenir l'apparition.

— το χάσμα που υπάρχει μεταξύ των διαπιστωθέντων αναγκών και των κεφαλαίων που διατίθενται'
— la forte disparité entre les besoins exprimés et les crédits alloués; — les lacunes dans la transposition du principe du partenariat;

ανακεφαλαιωτική κατάσταση των ενεργειών που υλοποιήθηκαν και αξιολόγηση των διαπιστωθέντων αποτελεσμάτων κατά την ημερομηνία της έκθεσης·
d'un état récapitulatif des réalisations et d'une évaluation des résultats obtenus pouvant être constatés à la date du rapport;

Αποφασίστηκε ωστόσο ότι τα μέτρα αυτά δεν θα μπορούσαν από μόνα τους να συμβάλουν ουσιαστικά στην επίλυση των διαπιστωθέντων προβλημάτων.
l’analyse a cependant permis de conclure que ces mesures ne pouvaient pas à elles seules répondre valablement aux problèmes constatés.

Το γραφείο ασφαλείας πληροφορεί τα Κράτη μέλη μέσω των κρατικών οργάνων που αναφέρονται στο άρθρο 7, περί των διαπιστωθέντων γεγονότων.
le bureau de sécurité informe des faits constatés les États membres par l'intermédiaire des organes étatiques visés à l'article 7.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η εταιρεία de beers είναι επαρκείς για την εξάλειψη των διαπιστωθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού.
la commission considère que les engagements offerts par de beers sont suffisants pour remédier aux problèmes de concurrence constatés.

Ως εκ τούτου, η chmp έκρινε ότι, όπως ισχύει για το bondronat, τα οφέλη του φαρμάκου υπερτερούν των διαπιστωθέντων κινδύνων του.
le chmp a donc estimé que, comme pour bondromat, les bénéfices sont supérieurs aux risques identifiés.

Εκτός του ότι θα είχαμε αποφύγει τη γραφειοκρατική δυσκινησία που ανέφερα προηγουμένως, θα είχαμε επίσης συμβάλει μετά βεβαιότητος στην επίλυση δύο εκ των διαπιστωθέντων προβλημάτων.
je voudrais toutefois attirer votre attention sur le fait que le service phare pour les problèmes environnementaux avait déjà présenté, dès le mois de juillet de l'année passée, plusieurs rapports sur l'état de la situation au niveau de l'environnement. nous avons transmis ces rapports au rapporteur, m. chanterie.

Προσδιορισμός και σχολιασμός, ανά τμήμα του στόλου, των κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών χρηματοδοτικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν για την επίτευξη των διαπιστωθέντων αποτελεσμάτων.
préciser et commenter, par segment de la flotte, les moyens financiers communautaires, nationaux et régionaux engagés pour atteindre les résultats observés.

Μεταξύ των διαπιστωθέντων προβλημάτων η έκθεση αναφέρεται στον ανεπαρκή συντονισμό, και στον τομέα της αμοιβαίας συνδρομής, μεταξύ των διαφόρων διοικήσεων καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
parmi les problèmes identifiés, le rapport énonce la coordination insuffisante, y compris en matière d'assistance mutuelle, entre les différentes administrations, ainsi qu'entre celles-ci et la commission.

Το ποσοστό διαπιστωθέντων σφαλμάτων (συστάσεις οικονομικών αναπροσαρμογών ως ποσοστό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν) ήταν κάτω του 1% το 2009 και το 2010.
le taux d'erreurs détectées (ajustements financiers recommandés en % des paiements effectués) était inférieur à 1 % en 2009 et 2010.

10. Ως «παύση λειτουργίας» νοείται ρητή απαγόρευση της συνέχισης μιας λειτουργίας ενός πλοίου λόγω διαπιστωθέντων ελαττωμάτων τα οποία, μεμονωμένα ή από κοινού, καθιστούν τη συνέχιση της λειτουργίας επικίνδυνη.
10) «arrêt d'exploitation»: l'interdiction formelle signifiée à l'encontre d'un navire de poursuivre son exploitation en raison des anomalies constatées qui, isolément ou globalement, rendraient dangereuse la poursuite de cette exploitation.

διαπιστωθέντα ασθενή σημεία
enseignements identifiés