Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Το πρόβλημα συνίσταται στο ότι ο καπιταλισμός δημιουργεί, μέσω των κεφαλαιαγορών, αστάθεια και ανισορροπία στον κόσμο.
het probleem is dat het kapitalisme via de kapitaalmarkten voor instabiliteit en onevenwichtigheid in de wereld zorgt.
Ο καπιταλισμός και η οικονομία της αγοράς δεν είναι ο αποτελεσματικότερος και ορθολογικότερος τρόπος για την παραγωγή και την κατανομή πόρων.
het kapitalisme en de markteconomie zijn niet de meest effectieve en rationele middelen om hulpbronnen te genereren en te verdelen.
Επομένως, εάν η renault αποτελεί τη χρωκοπία μίας μορφής καπιταλισμού, τότε αυτή η μορφή καπιταλισμού είναι ο κρατικός καπιταλισμός.
als renault dan al het failliet is van een vorm van kapitalisme, dan gaat het hier om staatskapitalisme.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο ανταγωνισμός και η ελευθερία στον τομέα του ανταγωνισμού ερμηνεύονται συχνά ως μη πολιτικές πρακτικές, τις οποίες έχει ανάγκη ο διεθνής καπιταλισμός προκειμένου να υπάρξει.
mijnheer de voorzitter, mededinging en de vrijheid van mededinging worden vaak beschouwd als apolitieke zaken die het globale kapitalisme nodig heeft om te kunnen bestaan.
Στην Αλβανία που βγήκε από τη σταλινική δικτατορία, ο γνωστός καπιταλισμός, η γνωστή ιταλική μαφία, οι γνωστοί ιταλοί πολιτικάντηδες έχουν κάνει τα χρόνια αυτά κάθε είδους εμπόριο στην καμπούρα των φτωχών ανθρώπων.
toen dit land net van de stalinistische dictatuur was losgekomen, is het gebruikelijke kapitalisme, zijn de gebruikelijke italiaanse politici en mafia zaken gaan doen over de ruggen van de arme mensen. zonder de steun van italiaanse banken was de fraude van de piramidefondsen niet doorgegaan.