Şunu aradınız:: με εντολή διοικητή (Yunanca - Hollandaca)

Με εντολή
voor deze,

εκτίναξη με εντολή
uitschieting op kommando

Άρθρο 41Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής με εντολή της αρμόδιας αρχής
emissierechten worden toegewezen volgens het in bijlage ix omschreven proces voor de toewijzing van emissierechten.

Τα μέλη διορίζονται με εντολή ενός έτους, ανανεώσιμη από την Επιτροπή.
de leden van de groep worden voor een jaar benoemd; hun mandaat kan door de commissie worden verlengd.

Η μετακίνηση ενός μέλους του μη επιχειρησιακού πληρώματος από έναν τόπο σε άλλον, με εντολή του αερομεταφορέα, εξαιρουμένου του χρόνου ταξιδίου.
de transfer van een niet dienstdoend bemanningslid van de ene plaats naar een andere, in opdracht van de exploitant, exclusief de reistijd.

Τα έγγραφα τα οποία καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 καταστρέφονται από την αρμόδια γραμματεία με εντολή του κατόχου ή αρμόδιας αρχής.
documenten die volgens artikel 9, lid 2, moeten worden geregistreerd, worden door het verantwoordelijke register vernietigd op instructie van de houder of van een bevoegde instantie.

Κατανοώ ότι η εκδήλωση « 1999- Έτος κατά της Βίας εις βάρος των Γυναικών » ακυρώθηκε με εντολή των κρατών μελών.
ik meen te begrijpen dat het jaar tegen het geweld tegen de vrouw in 1999 op aandringen van de lidstaten afgelast is.

Για τη σύνταξη της εν λόγω έκθεσης συνεργάστηκαν εμπειρογνώμονες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ με εντολή της Επιτροπής Νομισματικής Πολιτικής και της Επιτροπής Στατιστικής.
deze publicatie is door een groep deskundigen van de ecb en de nationale centrale banken opgesteld krachtens het gezamenlijke mandaat van het comité voor het monetaire beleid en het comité statistieken.

(6) Το εν λόγω σύστημα κλάσεων επιδόσεων προσαρμόστηκε στην τεχνική πρόοδο με εντολή της Επιτροπής προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης cen και cenelec.
(4) in punt 4.3.1.3 van basisdocument nr. 2 wordt één van deze in de lidstaten bestaande maatregelen genoemd, die betrekking heeft op de brandveiligheidsprestaties van voor de bouw bestemde producten en/of delen van bouwwerken.

Στόχος -Αποζημίωση της απώλειας εισοδημάτων για τους εκτροφείς βοοειδών κρεατοπαραγωγής με εγκαταστάσεις στην Εμίλια Ρομάνια που υποχρεώθηκαν με εντολή των υγειονομικών αρχών να σφαγιάσουν ζώα λόγω της ΣΕΒ -
doelstelling -vergoeding van het inkomensverlies voor houders van mestrunderen in de regio emilia romagna die op bevel van de gezondheidsautoriteit hun dieren hebben moeten slachten in het kader van de bestrijding van bse -

1. Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στις επιχειρήσεις επενδύσεων να εκτελούν μια εντολή πελάτη ή μια συναλλαγή για ίδιο λογαριασμό ομαδοποιώντας την με εντολή άλλου πελάτη εκτός εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
a) het moet onwaarschijnlijk zijn dat de samenvoeging van de orders en transacties al met al nadelig uitpakt voor een cliënt van wie een order wordt samengevoegd;b) een cliënt van wie een order wordt samengevoegd, moet ervan op de hoogte worden gebracht dat samenvoeging bij een bepaalde order voor hem of haar nadelig kan uitpakken;

Εκτός από τα θέματα τα οποία ρητώς ανήκουν στην αρμοδιότητά της, η διεθνής επιτροπή είναι αρμόδια για να χειρίζεται όλα τα άλλα θέματα τα οποία της ανατίθενται με εντολή των συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο του άρθρου 3 της παρούσας σύμβασης.
naast de aangelegenheden waarmee zij uitdrukkelijk is belast, is de internationale commissie bevoegd om alle andere aangelegenheden te behandelen waarmee zij via een mandaat door de verdragsluitende partijen in het kader van artikel 3 van deze overeenkomst wordt belast.

3. Εκτός από τα θέματα τα οποία ρητώς ανήκουν στην αρμοδιότητά της, η διεθνής επιτροπή είναι αρμόδια για να χειρίζεται όλα τα άλλα θέματα τα οποία της ανατίθενται με εντολή των συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο του άρθρου 3 της παρούσας σύμβασης.
4. het uitvoeren van besluiten van de internationale commissie wordt door de verslaggevingsplichten van de verdragsluitende partijen tegenover de commissie overeenkomstig artikel 10, alsmede door de bepalingen van dit verdrag inzake de nationale grondslag en uitvoering van de multilaterale samenwerking, ondersteund.

Με εντολή της οµάδας των προϊσταµένων των εθνικών αρµόδιων οργανισµών συγκροτήθηκε για το σκοπό αυτό κοινή οµάδα εργασίας cpmp/ mrfg για την εναρµόνιση των περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος και κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου 2001 πραγµατοποιήθηκαν 4 συνεδριάσεις υπό την προεδρία του tomas salmonson.
onder leiding van tomas salmonson werden in het najaar van 2001 vier vergaderingen belegd.

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη συγκρότηση ομάδας υψηλού επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων, με εντολή την προοδευτική ανάπτυξη συναντίληψης και, ενδεχομένως, την ανάπτυξη συμπληρωματικών κανόνων στους τομείς αυτούς.
de europese raad van 8 en 9 maart 2007 heeft zich positief uitgesproken over het voornemen van de commissie om een eu-groep op hoog niveau voor nucleaire veiligheid en afvalbeheer in te stellen die wordt belast met de geleidelijke totstandbrenging van een onderlinge overeenstemming en, uiteindelijk, de ontwikkeling van aanvullende europese voorschriften op deze gebieden.

Κύριε Πρόεδρε, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε τόνισαν την ανάγκη συνεργασίας με χώρες προέλευσης και διέλευσης μεταναστών και προσφύγων και, στο πλαίσιο αυτό, με εντολή του Συμβουλίου εκπονήθηκαν από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το Ασυλο και τη Μετανάστευση έξι σχέδια μεταξύ των οποίων και το σχέδιο για την Αλβανία και την γύρω περιοχή.
mijnheer de voorzitter, in de conclusies van de europese raad van tampere wordt gewezen op de noodzaak van samenwerking met de landen van herkomst en doorreis van immigranten en vluchtelingen. daarom belaste de raad de groep op hoog niveau voor asiel en migratievraagstukken met de uitwerking van zes actieplannen: een daarvan betreft albanië en het omliggend gebied.

α) η αποζημίωση πρέπει να υπολογίζεται σε σχέση μεi) την αγοραία αξία των ζώων που θανατώθηκαν ή των φυτών που καταστράφηκαν από τη νόσο ή την προσβολή από επιβλαβείς οργανισμούς ή των ζώων που θανατώθηκαν ή των φυτών που καταστράφηκαν με εντολή των δημόσιων αρχών στο πλαίσιο υποχρεωτικού δημόσιου προγράμματος πρόληψης ή εκρίζωσης·
6. er mag geen steun worden toegekend aan andere landbouwverenigingen die op de bedrijven van de leden taken in verband met de landbouwproductie vervullen, zoals onderlinge samenwerking en dienstverlening in de vorm van bedrijfsverzorging en ondersteuning van het bedrijfsbeheer, zonder zich bezig te houden met de gezamenlijke aanpassing van het aanbod aan de markt.7. het totale steunbedrag dat uit hoofde van dit artikel aan een producentengroepering of unie van producentengroeperingen wordt toegekend, mag niet meer bedragen dan 400000 eur.

Η Επιτροπή Εσωτερικών Επιθεωρητών είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια ελέγχων με εντολή του Διοικητικού Συμßουλίου, το οποίο θέσπισε την πολιτική ελέγχου του ΕΣΚΤ,( pdf 23 kb, en), προκειμένου να διασφαλίζεται έλεγχος για τα κοινά προγράμματα και τα κοινά λειτουργικά συστήματα σε επίπεδο ΕΣΚΤ.
het audit-beleid van het escb( pdf 23 kb, en) is door de raad van bestuur vastgelegd om te zorgen voor audits ten aanzien van gezamenlijke projecten en gezamenlijke operationele systemen op escb-niveau.