İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Και εγερθεις ανεχωρησεν εις τον οικον αυτου.
І, вставши, пійшов до дому свого!
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Και αφου επεθηκεν επ' αυτα τας χειρας, ανεχωρησεν εκειθεν.
І, положивши руки на них, пійшов звідтіля.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Και αφου ετελειωσεν ο Ιησους τας παραβολας ταυτας, ανεχωρησεν εκειθεν,
І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Και εξελθων εκειθεν ο Ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη Τυρου και Σιδωνος.
Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ακουσας δε ο Ιησους οτι ο Ιωαννης παρεδοθη, ανεχωρησεν εις την Γαλιλαιαν.
Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ο δε εγερθεις παρελαβε το παιδιον και την μητερα αυτου δια νυκτος και ανεχωρησεν εις Αιγυπτον,
Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Αλλ' ο Ιησους νοησας ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτον οχλοι πολλοι, και εθεραπευσεν αυτους παντας.
Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх,
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
αλλ' ενω εκοιμωντο οι ανθρωποι, ηλθεν ο εχθρος αυτου και εσπειρε ζιζανια ανα μεσον του σιτου και ανεχωρησεν.
як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й піишов.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ειπε δε η Μαριαμ Ιδου, η δουλη του Κυριου γενοιτο εις εμε κατα τον λογον σου. Και ανεχωρησεν απ' αυτης ο αγγελος.
Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Και ακουσας ο Ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ' ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτον πεζοι απο των πολεων.
Почувши про се Ісус, поплив звідтіля човном у пустиню сам один; і почувши народ, піишов слідом за Ним пішки з городів.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ακουσας δε οτι ο Αρχελαος βασιλευει επι της Ιουδαιας αντι Ηρωδου του πατρος αυτου, εφοβηθη να υπαγη εκει αποκαλυφθεις δε θεοθεν κατ' οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της Γαλιλαιας,
Та, почувши, що Архелай царюв в Юдеї замість батька свого Ірода, побоявсь ійти туди; а, бувши остережений уві снї, звернув у сторони Галилейські:
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Οθεν ο Ιησους δεν περιεπατει πλεον παρρησια μεταξυ των Ιουδαιων, αλλ' ανεχωρησεν εκειθεν εις τον τοπον πλησιον της ερημου, εις πολιν λεγομενην Εφραιμ, και εκει διετριβε μετα των μαθητων αυτου.
Ісус же більш не ходив явно по Юдеї, а пійшов звідтіля в землю близько пустиш, у город званий Єфрем, і там пробував із учениками своїми.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Αφου δε επερασαν πρωτην και δευτεραν φρουραν, ηλθον εις την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν, ητις αφ' εαυτης ηνοιχθη εις αυτους, και εξελθοντες διεπερασαν οδον μιαν, και ευθυς ο αγγελος ανεχωρησεν απ' αυτου.
Минувши ж перву сторожу й другу, прийшли до залїзних воріт, що вели в город, котрі самі собою відчинились їм; і вийшовши пройшли одну улицю, і зараз відступив ангел від него.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: