Şunu aradınız:: έτσι έγινε (Yunanca - İngilizce)

Έτσι έγινε.
that is how this voting situation arose.

Και έτσι έγινε.
and so it came to pass.

Έτσι έγινε κι αυτή τη φορά.
and this time was no exception!

Έτσι έγινε και στην προκειμένη περίπτωση.
this has also been the case this time.

Έτσι έγινε δυνατό να εντοπιστούν τα σχετικά θέματα.
that has made it possible to identify the relevant themes.

Έτσι έγινε όντως; Μπορεί να μας το επιβεβαιώσει;
have they actually done so? can he tell us that?

Έτσι έγινε δυνατόν να υπολογιστεί το κόστος του status quo.
that made it possible to assess the cost of the status quo.

Έτσι, έγινε το σηµαντικότερο ενιαίο µέσο piροενταξιακής βοήθειας της ΕΕ.
itbecame the eu’s biggest single tool for pre-accession support.

Έτσι, έγινε η κατάλληλη σχετική προσαρμογή του κειμένου της απόφασης.
the text of the decision is therefore adapted accordingly.

Υπάρχουν, όμως, πολλοί επιστήμονες που πιστεύουν ότι πιθανότατα έτσι έγινε.
however, there are many scientists who assume that it probably did.

Του ζήτησαν μιαν Επιτροπή αποτελούμενη από πολιτικά πρόσιοπα, και όντιος έτσι έγινε.
the existence of the community prevented us from pursuing reckless, isolationist policies, based on the principle of 'every man for himself.

Πιστεύω ότι έτσι έγινε το πρώτο βήμα' τώρα θα πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
amendola cigarette manufacturers to advertise in countries where such advertising is prohibited.

'Ετσι, έγινε δεκτό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
twentyfirst competition report, points 104 and 122.

Έτσι έγινε, αγαπητέ συνάδελφε, φαίνεται πως η έκθεση διανεμήθηκε σε όλους τους βουλευτές.
that is right. it seems that the report has indeed been given out to all meps.

Έτσι έγινε και κατά την εκπόνηση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης του Άμστερνταμ.
this was true of the framing of the treaty on european union and the treaty of amsterdam.

Έτσι έγιναν τα πράγ­ματα χθες.
this was the basis of the ruling yesterday.

Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι έτσι έγινε; Δεύτερον, γνωρίζω ότι έχει διαβιβαστεί στα κράτη μέλη για διαβουλεύσεις.
could you confirm that was the case? secondly, i understand that it has now gone to the member states for consultation.

Έτσι έγινε, π.χ., στον τομέα της ενέργειας, κατά την σκόπιμη μη εκτέλεση του προγράμματος joule και,
in its executive role, the commission can be said to have done a satisfactory job overall, given that many omissions or mistakes are attributable to mismanagement by member states, serious deficiencies having been found in certain

'Ετσι έγινε φανερό ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα είναι ελάχιστα κατα­νοητή από τους πολίτες.
the debate revealed how little the public understood about the european community. the man in the street was inadequately and poorly informed.

'Ετσι, έγινε δυνατή η διαφύλαξη των κοινών γεωργικών τιμών και η εξουδετέρωση των συνεπειών των νομισματικών διακυμάνσεων.
the basic principles upon which the market organization mechanisms of the common agricultural policy are founded are the unity of the european market, community preference and financial solidarity.