Şunu aradınız:: αντιπερισπασμός (Yunanca - İngilizce)

Η πρωτοβουλία ήταν απλά αντιπερισπασμός, ανέφερε.
the initiative was a just a diversion, she said.

Ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αντιπερισπασμός.
coordination of economic policy should not be used as a red herring.

Είναι όμως και επικίνδυνη, επηδή μπορεί να χρησιμεύση ως αλεξικέραυνο, αντιπερισπασμός, χάρτινος τίγρης.
kerr (v). — madam president, as the coordinator for the green group on the committee on women's rights, i should like to stress the importance of having men support women in achieving equality in the european union.

Στη στρατιωτική ορολογία, ο αντιπερισπασμός είναι η προ­σπάθεια να εκτρέψουμε τη προσοχή του εχθρού από τη σωστή κατεύθυνση, να εξαπατήσουμε τον εχθρό.
the problem is much more serious and substantial. it requires bold endeavours and bold decisions, and that is precisely why it is said here that things have to be taken separately, so that we can have solutions which are specific and clear.

Εντούτοις, η απάντησή σας μνημονεύει μια επιστολή εδώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας αντιπερισπασμός, γιατί λέει ότι η έμφαση δόθηκε στη διαφορετικότητα του νομικού καθεστώτος και την έλλειψη εναρμονισμένων κριτηρίων στον προσδιορισμό μη κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων στις διάφορες χώρες.
however, your response quotes a letter here from the european commission which is nothing more than a red herring, because it says that the emphasis was put on the diversity of legal status and the lack of harmonised criteria for identifying non-profit activities in the different countries.

Όλα αυτά τα σχόλια εξαφανίζονται τώρα και τη θέση τους παίρνει αυτή η ουτοπία, αυτός ο χιμαιρικός στόχος των διοργανικών συμφωνιών, που φαντάζει ψεύτικος, που μου φαίνεται σαν ένας «αντιπερισπασμός».
condition for the implementation of the single act, a revision which must of course go together with the retention and support of family farming. it is certainly not a solution, as frequently proposed with various devices and tricks of management, simply to change the titles of the various headings and say that these now cover the requirements.

Η χρήση της έκφρασης" αντιπερισπασμός της προσοχής », που χρησιμοποίησε ο sir leon όταν αναφέρθηκε στην στάση του Κογκρέσσου για το νόμο hlems-butron, με ωθεί να κάνω κάποια σχόλια.
i was moved to make these remarks by sir leon 's use of the expression'diversion of attention' when talking of congress 's attitude to helms-burton.