İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Η δωρεάν παραχώρηση των υπαρχουσών εγκαταστάσεων αποτελεί οπωσδήποτε ένα σημαντικό πλεονέκτημα κόστους.
the existing loran-c charts would continue to apply, thus minimizing inconvenience and costs to mariners, and loran-c technology is already developed and transmitters/receivers are commercially available.
Ευρέως διαδεδομένη, η δωρεάν παραχώρηση πρέπει να συνεχίσει να ακολουθείται έτσι ώστε να υπάρχει συνέχεια με τις στρατηγικές επιλογές της Ένωσης.
already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the eu's strategic choices.
Ακόμα, η δωρεάν παραχώρηση διανοητικής ιδιοκτησίας εκ μέρους των κρατικών πανεπιστημίων ή ερευνητικών οργανισμών προς τη βιομηχανία ενέχει τον κίνδυνο παραβίασης του ευρωπαϊκού δικαίου για τις ενισχύσεις.
moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating european law on state aid.
230/87 σχετικά με τη δωρεάν παραχώρηση στις φιλανθρωπικές οργανώσεις μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά που κατέχονται στην παρέμβαση (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
com(86) 721 final proposal for a council decision establishing a five-year community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation (presented by the commission) communication from the commission on the job-creation potential of environmental measures
Κυβερνήσεις όπως η Κίνα και το Βιετνάμ στηρίζουν με αθέμιτο τρόπο τους κατασκευαστές τους μέσω φορολογικών πλεονεκτημάτων, τη δωρεάν παραχώρηση εδαφικής έκτασης, καθώς επίσης απαλλάσσοντάς τους από το πλήρες κόστος κατασκευής, επί παραδείγματι αίροντας τους περιβαλλοντικούς φόρους.
governments such as china and vietnam are unfairly supporting their manufacturers through tax concessions, the provision of free land, and also by absolving them of the full costs of manufacture, for example by waiving environmental taxes.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι μόνον οι τομείς που πληρούν τα συσσωρευμένα κριτήρια κόστους co2 και έντασης των συναλλαγών θα μπορούν να επωφελούνται από το 2013 με δωρεάν παραχωρήσεις co2 σε ποσοστό 100 % με βάση κοινούς δείκτες αναφοράς ως προς την απόδοση.
the european economic and social committee recommends that only those sectors which meet both criteria – co2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free co2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Χαιρετίζω, επίσης, τη διευκρίνιση ότι η αρχή της δωρεάν παραχώρησης δεν θα εμποδίζει τους ζώντες δότες να λάβουν αποζημίωση, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή περιορίζεται αυστηρά στην κάλυψη των δαπανών και στην απώλεια εισοδήματος που σχετίζονται με τη δωρεά.
i also welcome clarification that the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation, provided that this is strictly limited to covering the expenses and loss of income related to the donation.