Şunu aradınız:: κατάρτιση σύμβασης (Yunanca - İngilizce)

Κατάρτιση σύμβασης για μηχανικούς -υπευθύνους ασφάλειας
production of an agreement for engineering safety officers.

d συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση σύμβασης για την απερήμωση.
d contributing towards the preparation of a convention on forests;

— τις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την ερημοποίηση,
• negotiations for a united nations convention on desertification;

Νέα μεθοδολογία κατά την κατάρτιση συμβάσεων του Τίτλου vi
new methodology in the elaboration of title vi-conventions

Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
proposal for a council decision establish­ing the convention on the crossing of the exter­nal frontiers of the member states.

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
joint action 96/700/jha adopted by the coun­cil on the basis of article k.3 of the treaty on european union establishing an incentive and ex­change programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (stop): oj l 322, 12.12.1996; bull. 11­1996, point 1.5.16

Η σύμβαση αποθεματοποίησης συντάσσεται γραπτώς με βάση αίτηση κατάρτισης σύμβασης.
storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.

Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πρόταση της Επιτρόπου κας anita gradin για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με την αποδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη.
the european commission today adopted a proposal from commissioner anita gradin on a convention concerning admission of third country nationals to the member states.

Η ίδια τάση επικρατεί και στο διεθνές επίπεδο, όπως και στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση Σύμβασης πλαισίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον Έλεγχο του Καπνού.
this is also the trend at the international level, as in the negotiations underway to develop a world health organisation framework convention on tobacco control.

Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για την κατάρτιση συμβάσεων διεθνούς πώλησης ενσώματων κινητών πραγμάτων
convention relating to a uniform law on the formation of contracts for the international sale of goods

Άλλα παραδείγματα αφορούν τις αποκλίνουσες απαιτήσεις για την κατάρτιση συμβάσεων και τα εμπόδια που δημιουργούν.
other examples concern divergent requirements for the formation of contracts which create obstacles.

Η διατήρηση της απασχόλησης εξασφαλίζεται με την κατάρτιση συμβάσεων αλληλεγγύης, την εναλλαγή του ταμείου συμπληρώματος
the maintenance of employment is safeguarded by recourse to solidarity contracts, rotation of wage guarantee fund benefits among laid-off workers, reduction, reorganization and flexible management of working hours, part- time working, and in-firm vocational training, while barriers to staff

Επί πλέον, συνεχίζονται οι εργασίες για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με την εφαρμογή ευρωπαϊκού συστήματος πληροφόρησης, η οποία θα είναι στενά συνδεδεμένη με τη Σύμβαση περί εξωτερικών συνόρων που αναφέρεται ανωτέρω.
1993 saw two major events in the action to combat drugs: on 8 february the council adopted a regulation establishing the european monitoring centre for drugs and drug addiction and on 1 and 2 june the ministerial agreement setting up the europol drugs unit was signed in copenhagen.

Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να υποστηρίξουν την κατάρτιση σύμβασης κατά του οργανωμένου εγκλήματος, ύποις προτείνεται από τον ohe: ΕΕ ι. «7, 1999 (Κοινή θέση mu
all member states must support the drawing up of a convention against organized crime as proposed by the un: oj l 87, 1999 (council joint position).

Το Βασίλειο της Δανίας υπέβαλε, στις 29 Αυγούστου 2002, πρωτοβουλία τρίτης κοινής θέσης που καθορίζεται από το Συμβούλιο σχετικά με διαπραγματεύσεις στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών για την κατάρτιση σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της δωροδοκίας.
the kingdom of denmark submitted on 29 august 2002 an initiative for a third common position defined by the council on negotiations within the united nations to draw up a united nations convention against corruption.

Πρόταση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινο­τήτων (- > σημείο 1.5.11). Δελτίο ΕΕ 6-1994
proposal for a council act establishing a convention for the protection of the commu­nities' financial interests (­»· point 1.5.11).

Κατάρτιση συμβάσεων [άρθρο 34 σημείο 2 στοιχείο δ) δεύτερη παράγραφος, πρώην Κ.6]:
adoption of conventions (article 34(2)(d) first subparagraph, ex article k..3):

Η καθιέρωση μιας τέτοιας οριστικής ημερομηνίας δεν θα προσφέρει σε όλες τις περιπτώσεις επαρκείς δυνατότητες για τη διοργάνωση διαγωνισμών για την ανάθεση έργων και τη διαπραγμάτευση ή αντιστοίχως την κατάρτιση συμβάσεων.
such a cut-off date would not in all cases offer sufficient opportunity for organizing tendering procedures and the negotiating and/ or drawing up of contracts.

Η δωρεάν διάθεση ακινήτων ή μεγάλων εγκαταστάσεων απαιτεί την κατάρτιση συμβάσεων και αποτελεί το αντικείμενο ετήσιας ανακοίνωσης προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της παρουσίασης του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the european parliament and the council when the preliminary draft budget is presented.

Οι προδιαγραφές που ισχύουν διεθνώς για τα προϊόντα καπνού αποτελούν ένα από τα προς διαπραγμάτευση θέματα στο πλαίσιο της κατάρτισης σύμβασης-πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για τον έλεγχο του καπνού.
internationally applicable standards for tobacco products are one of the subjects of the negotiations for the drafting of a world health organisation framework convention on tobacco control.