Şunu aradınız:: σας γνωστοποιουμε ότι (Yunanca - İngilizce)

Πρόεδρος. — Σας γνωστοποιώ ότι έλαβα την τροπολογία αριθ.
schwalba-hoth be used. all those currently engaged in combating aids feel that the use of the term 'high-risk groups' smacks of stigmatization and makes criminals of the victims.

Τελειώνοντας, σας γνωστοποιώ ότι υπέβαλα τρεις τροπολογίες που εκθέτω περιληπτικά.
the amendments to article 2(1) define, or attempt to define, the nature of an unfair term. in particular they introduce the idea of a term being so unreasonable that it should be unenforceable.

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα την επιστολή σας που περιλαμβάνει τα εξής:
i have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:

Τον περασμένο Δεκέμβριο σας γνωστοποίησα ότι η αίτηση της Μάλτας είχε ενεργοποιηθεί για άλλη μια φορά.
last december i was able to inform you that malta 's application had been reactivated.

Η κ. mόller μου ζήτησε να σας γνωστοποιήσω ότι συμφωνεί απόλυτα με την προφορική τροπολογία.
mrs müller has asked me to say that she fully agrees with the oral amendment.

Κύριε, 'Εχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής
i have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

Οι υποψήφιοι μου γνωστοποίησαν ότι δέχονται την υπο­ψηφιότητα τους.
the two members have informed me that they have agreed to be candidates.

Οι υποψήφιοι μου γνωστοποίησαν ότι αποδέχονται τις αντίστοιχες υποψηφιότητές τους.
the candidates have told me that they have agreed to stand.

Για τον λόγο αυτό θεωρώ παράδοξο ότι η κυβέρνησή σας γνωστοποίησε ότι δεν επιθυμεί να συγκαταλεγεί στην πρώτη ομάδα των κρατών μελών που θα προσχωρήσουν στη ζώνη του ευρώ.
that is why it is paradoxical that your government has announced that it does not wish to belong to the first group of member states who will introduce the euro.

'Ετσι, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η Επιτροπή καλεί την κυβέρνηση σας να υιοθετήσει τις ρυθμίσεις που περιγράφονται στα επισυναπτόμενα παραρτήματα.
accordingly, the commission invites your government to adopt the arrangements described in the attached annexes.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να σας γνωστοποιήσω ότι από όσο γνωρίζω, το κουδούνι δεν χτύπησε για να σημάνει την ώρα της ψηφοφορίας. Έφτασα με καθυστέρηση δέκα λεπτών.
mr president, i would simply like to point out that, to my knowledge, the bell did not ring to announce the votes, or else it did not ring everywhere.

cassidy (ed). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη φορά θα αγορεύσω εξ ονόματος της ομάδας μου και θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ότι χαιρετίζω και τις έξι εκθέσεις.
report (doc. a 2-404/88) by mr price, on behalf of the committee on legal affairs and citizens' rights on the proposal from the commission to the council (com(86) 768 / syn 80 — doc.