Şunu aradınız:: Κάτω από εμάς το χάος (Yunanca - İtalyanca)

Λοιπόν, πολλοί από εμάς το έχουμε κάνει.
molti di noi lo hanno fatto.

Αυτό ζητεί από εμάς το άρθρο 129 της Συνθήκης.
ce lo chiede l' articolo 129 del trattato.

Πολλά θα εξαρτηθούν από εμάς.
molto dipenderà da noi.

Πιστεύω ότι αυτό περιμένουν από εμάς.
credo che essi, a loro volta, si aspettino ciò.

Οι Βρυξέλλες ξέρουν καλύτερα από εμάς.
bruxelles sa fare meglio di noi.

Δεν είναι περίεργο ότι επακολουθεί το χάος.
non è il caso di stupirsi se la situazione è ora caotica.

Ήταν μια απογοήτευση για πολλούς από εμάς το γεγονός ότι είναι τόσο περιορισμένος.
molti di noi sono rimasti delusi constatandone il carattere così limitato.

Για εμάς, το σημείο αυτό είναι ζωτικής σημασίας.
si tratta di una questione fondamentale per noi.

Τώρα, το χάος κινδυνεύει να επεκταθεί και γύρω-γύρω;
ora il caos minaccia di estendersi ai territori circostanti: sappiamo bene quanto sia delicata questa regione.

Ένας σοφός γέροντας είχε πει ότι το χάος γειτονεύει με το Θεό.
un vecchio saggio ha detto che il caos è vicino al signore.

Εμείς το κάνουμε αυτό.
e così noi facciamo.

Και γνωρίζω τι σημαίνει να υπομένεις το χάος ενός αεροδρομίου ή τις ατέλειωτες καθυστερήσεις.
so cosa significhi subire il caos di un aeroporto o interminabili ritardi.

Λέγω τα παραπάνω γιατί η επιτυχία δεν είναι απαραίτητο να εξαρτάται από εμάς, το θέμα βρίσκεται στα χέρια των κυβερνήσεων και της Επιτροπής.
dico questo perché la questione non è di nostra competenza, bensì dei governi e della commissione.

Ουσιαστικά παρεμποδίζει το χάος, διότι προσπαθεί να θεσπίσει κανόνες τους οποίους θα τηρούμε όλοι.
e' di fatto un freno al caos, perché cerca di istituire norme che vengano rispettate da tutti.

Ωστόσο, εμείς το πράξαμε αυτό χθες.
tuttavia, è proprio quello che è accaduto ieri.

Αυτό το είπατε εσείς κι εμείς το ακούσαμε με χαρά.
questo è quanto avete detto, e noi vi appoggiamo.

Εσείς αποφασίσατε διαφορετικά, εμείς το σημειώνουμε με λύπη.
avete deciso altrimenti, ne prendiamo atto con rammarico.

Εμείς το πληροφορηθήκαμε από μια ανώνυμη επιστολή μόλις στο τέλος του 1998.
il parlamento ne è stato informato solo alla fine del 1998 grazie ad una segnalazione anonima.

Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, και εμείς το ευχόμαστε.
la ringrazio, signora presidente del consiglio, è anche l' auspicio di tutti noi.

Εμείς το βλέπουμε πιο κοντινό, αλλά συχνά τα κράτη το βλέπουν πιο μακρινό.
noi la vediamo più vicina, ma molte volte gli stati la vedono più lontana.