Şunu aradınız:: Μου αρέσει να ταξιδεύω (Yunanca - İtalyanca)

Μου αρέσει αυτό
mi piace

Δεν μου αρέσει αυτό
non mi piace

Εμένα δεν μου αρέσει.
tale proposta non mi piace.

Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
lui gli piace giocare calcio.

Προσωπικά, μου αρέσει να συμμετέχω σε αυτή τη Συνέλευση.
personalmente partecipo molto volentieri ai lavori dell' assemblea.

Δεν μου αρέσει να αντιμετωπίζω ένα τόσο σοβαρό θέμα από την πίσω πόρτα.
io non intendo affrontare un problema così serio facendolo entrare dalla porta di servizio.

Αρα, δεν μου αρέσει να με κατηγορούν για κάτι το οποίο δεν ισχύει.
pertanto non amo mi si attribuiscano epiteti non rispondenti alla realtà.

Σε ό, τι με αφορά προσωπικά, δεν μου αρέσει να κάθομαι δίπλα σε φασίστες.
da parte mia, non desidero sedermi accanto a fascisti.

Συνήθως δεν μου αρέσει να απαντώ σε υποθετικές ερωτήσεις, αλλά είχατε το δικαίωμα μιας εκτίμησης.
normalmente non rispondo volentieri a domande ipotetiche ma avevate diritto a una valutazione.

Δεν μου αρέσει να μιλώ μόνο για τη συνεργασία ή τη στρατηγική αναφορικά με την πολιτική για την έρευνα.
personalmente non desidero parlare di politica di ricerca, bensì di collaborazione o strategia.

Έχω δέντρα στον κήπο μου, έχω φυτεύσει δέντρα στον κήπο μου και μου αρέσει να βλέπω δέντρα όταν οδηγώ.
anche nel mio giardino ci sono alberi, io stesso ne ho piantati e mi piace vedere degli alberi quando giro in macchina.

Δεν μας αρέσει να έχουμε ούτε κοινό ευρωπαϊκό ποινικό δίκαιο ούτε κοινή ευρωπαϊκή αρχή.
non siamo favorevoli ad un diritto penale o ad un pubblico ministero europeo comune.

Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω πριν από την τελική ψηφοφορία και για να διαφωτιστώ λίγο, γιατί μου αρέσει να γνωρίζω τι ψηφίζω.
signor presidente, intervengo prima della votazione finale per chiedere dei chiarimenti, poiché mi pare opportuno sapere su cosa voto.

Σε εμάς τους Ευρωπαίους δεν αρέσει να επικρίνουμε την Αμερική και έχουμε καλούς λόγους να το κάνουμε αυτό.
noi europei non proviamo piacere nel criticare l' america, e ciò per una serie di ragioni.

" Α, πόσο θα μου άρεσε να συμμετάσχω!", μου είπε.
" ah, come mi piacerebbe farne parte!" mi ha detto.

Μου αρέσουν τις γλώσσες.
mi piacciono le lingue.

Όπως μου αρέσει να λέω, a world fit for children πρέπει να είναι ένας κόσμος φτιαγμένος επίσης στα μέτρα της οικογένειας, a world fit for family.
mi piace pensare che a world fit for children sia anche un mondo fatto a misura di famiglia, a world fit for family.

Πρέπει να πω ότι πιστεύω ότι είναι κρίμα που δεν παρευρίσκεται στην αίθουσα ο κ. de silguy, γιατί δεν μου αρέσει να μιλώ για κάποιον όταν δεν είναι παρών.
devo dire che trovo un peccato che il commissario de silguy non sia presente, perché non parlo volentieri di un assente.

Κλείνω, λέγοντας ότι ελπίζω αυτά που λέω σήμερα να μην μαθευτούν παραέξω και συμπεριληφθώ και εγώ σε αυτή την κατάσταση, διότι αγαπώ την Κωνσταντινούπολη και μου αρέσει να πηγαίνω συχνά.
concludo con l' augurio che le mie affermazioni odierne restino tra noi e che il mio nome non venga aggiunto all' elenco suddetto, visto che amo istanbul e che mi piace andarci spesso.

Κατά συνέπεια, δεν μου αρέσει να με κυβερνά ένα κόμμα του οποίου η συμπεριφορά είναι ρατσιστική και ξενόφοβη και προβαίνει σε ανάλογες δηλώσεις, φαινόμενα έναντι των οποίων είναι θεμιτό να εκφράζουμε κάποιες ανησυχίες.
di conseguenza non voglio essere governato da un partito che tiene comportamenti e fa affermazioni di natura razzista e xenofoba, di fronte ai quali è legittimo nutrire una certa preoccupazione.