Şunu aradınız:: διατεθειμένη (Yunanca - İtalyanca)

Είναι διατεθειμένη να τη βοηθήσει.
e per questo è pronta a sostenerla.

Είμαι διατεθειμένη να το φέρω στο Δικαστήριο για εξέταση.
sono anche disposta a far verificare ciò alla corte di giustizia.

Η κ. Βonino φαίνεται διατεθειμένη να απαντήσει σε αυτό.
l' onorevole bonino sembra disponibile a risponderle.

Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να λάβει αυτά τα μέτρα;
ciò premesso, è disposta la commissione a varare provvedimenti in tal senso?

Είναι η Επιτροπή διατεθειμένη να ενεργήσει με τον τρόπο αυτό;
la commissione è disposta ad agire in tal senso?

Είναι η Προεδρία του Συμβουλίου διατεθειμένη να συσχετίσει τις συνθήκες;
la presidenza del consiglio è disposta a porre un legame tra i due eventi, ossia a negare un accordo di pesca se il marocco non permette la realizzazione del referendum?

Η επιτροπή είναι διατεθειμένη να αναλάβει αυτή την αποστολή εάν αποφασισθεί αυτό.
la commissione è pronta ad assolvere tale compito se si opterà per una scelta di questo tipo.

Βεβαίως, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη επίσης να αναλάβει τις ευθύνες της.
naturalmente, anche la commissione è pronta ad assumersi le proprie responsabilità.

Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να αυξήσει σημαντικά τους ελέγχους στα κράτη μέλη;
la commissione è disposta a incrementare notevolmente i controlli negli stati membri? l' attuale frequenza di 150 visite di controllo all' anno su un bilancio agricolo di 40 miliardi di euro è molto al di sotto del livello necessario.

Δεν είμαι διατεθειμένη να εξετάσω αναστολή χωρίς τις προϋποθέσεις που μόλις σας εξέθεσα.
ma senza le condizioni che ho appena formulato non sono disposto ad accettare una sospensione.

Δήλωσε επίσης διατεθειμένη να αναλάβει προσωπικά δράση, εφόσον διατηρηθεί αυτή η κατάσταση.
la presidente ha inoltre dichiarato di essere disposta a intervenire personalmente qualora la situazione dovesse perdurare.

Κυρία Πρόεδρε, είπατε:" Δεν είμαι διατεθειμένη να παίζω το παιχνίδι σας. »
signora presidente, lei stessa ha detto: » non voglio stare al suo gioco ».

Δεν είμαι διατεθειμένος να παραβιάσω τους κανόνες μας.
non sono disposto ad infrangere le nostre regole.