Şunu aradınız:: συμβιβάζεται (Yunanca - İtalyanca)

Αυτό δεν συμβιβάζεται με μια ευρωπαϊκή αγορά.
un mercato agricolo europeo non sopporta un simile comportamento.

που συμβιβάζεται με την ομαλή λειτουργία της υπηρεσίας
compatibile con le esigenze del buon funzionamento dei servizi

Η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
l’aiuto non è compatibile con il mercato comune.

Η ενίσχυση αυτή δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
l’aiuto non è compatibile con il mercato comune.

η υπό μελέτη συμφωνία συμβιβάζεται με την παρούσα συνθήκη
la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente trattato

που συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών
compatibile con le esigenzedel buon funzionamento dei servizi

Συμβιβάζεται με το ισλαμικό επιστημονικό κέντρο που είναι το θέμα μας.
tale constatazione vale anche per l' università di cui ho appena parlato.

Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η αναστολή να συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο.
la commissione accerta la compatibilità della sospensione con il diritto comunitario.

την εγγύηση ότι το εμβόλιο συμβιβάζεται πλήρως με τον ευρωπαϊκό φαρμακευτικό κώδικα 7
la garanzia che il vaccino fornito sarà pienamente conforme alla farmacopea europea;

Επομένως, πρέπει να εξετασθεί αν η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
su questa base si deve esaminare se tale aiuto possa essere considerato compatibile con il mercato comune.

το ζήτημα αν συμβιβάζεται η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ
compatibilità con le disposizioni del trattato cee di un accordo progettato

Κάθε άλλη κρατική ενίσχυση υπέρ των συγκεκριμένων σχεδίων επένδυσης δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
ogni altro aiuto di stato a favore dei progetti d’investimento in questione è incompatibile con il mercato comune,

Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
tenuto conto delle considerazioni suesposte, la commissione conclude che l’aiuto è incompatibile con il mercato comune.

Η ΑΣΣΑ μπορεί να παρέχει τη σχετική άδεια, εφόσον αυτό συμβιβάζεται με το συμφέρον της υπηρεσίας.
tale autorizzazione può essere concessa dall'aacc se la misura è compatibile con l'interesse del servizio.

Περαιτέρω, η Επιτροπή σημειώνει ότι η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με άλλες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ή πλαίσια.
inoltre, la commissione osserva che la misura di aiuto non è compatibile ai sensi di altri orientamenti o quadri di riferimento comunitari.

Το" ευεργέτημα της αμφιβολίας" είναι μια έννοια που δύσκολα συμβιβάζεται με την απαίτηση της ασφάλειας.
il" beneficio del dubbio" è una nozione difficilmente compatibile con l' esigenza di sicurezza.

Εφόσον γίνει δεκτό ότι τα μέτρα συνιστούν ενίσχυση, η Τσεχική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
per l'ipotesi in cui nelle misure in questione fossero ravvisati elementi di aiuto di stato, la repubblica ceca sostiene che tale aiuto sarebbe compatibile con il mercato comune.

συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
è compatibile con il mercato comune sulla base dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato ce.

Εφόσον δεν υφίσταται τέτοιο σχέδιο, οι επενδύσεις θεωρούνται ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
poiché non è stato presentato alcun piano di ristrutturazione, la commissione ha ritenuto che gli investimenti fossero incompatibili con il mercato comune.