Şunu aradınız:: ano pocitam dny uz (Çekçe - Almanca)

celé dny už nespím.
ich habe angst. ich habe seit tagen nicht mehr geschlafen.

dva dny už jsem nejedl.
ich habe seit 2 tagen nichts gegessen.

"temný dny už jsou pryč
"oh, die dunklen tage sind vergangen

ty dny už jsou pryč, už ano.
jene tage sind vergangen, natürlich.

- ty dny už se nevrátí!
- die guten alten tage sind nicht zu überbieten.

celé dva dny už prohledáváme tuto oblast.
wir durchsuchen seit zwei tagen die gegend.

- ale ty dny už jsou dávno pryč.
aber diese tage sind lange her.

- ty dny už jsou za mnou, generále.
diese tage liegen hinter mir, general.

- tyhle dny už mám dávno za sebou...
- diese zeiten habe ich hinter mir gelassen.

protože jsem ti říkal, že ty dny už jsou za tebou.
denn ich sagte doch, diese tage liegen hinter dir.

brome, tyhle dny už jsou dávno pryč a zapomenuty!
(mann 1) diese zeiten sind lange vergangen. der alte brom erzählt schon wieder seine geschichten. lhr wisst genau, wovon ich rede.

jo, položila na něj ruce a za dva dny už tu pobíhal opět stejný.
oh, ja. ja, sie hat ihre hände auf ihn gelegt. innerhalb von zwei tagen, ist er umhergelaufen, so wie immer.

hraje to celé dny, už z toho šílím. sežeňte mi harryho rubyho.
macht mich vollkommen verrückt.

asi před šesti dny, už po 8.9 mílích narazil vrták na vrchol kapsy.
vor 6 tagen, bei knapp uber 47.000 fub, erreichte der bohrer einen riesigen hohiraum.

ale pak. tři nebo čtyři dny, už přesně nevím. než zemřel, tak mu někdo volal.
aber drei oder vier tage... bevor er starb, erhielt er einen anruf.

- něco nám vyčíhnu, a za dva dny... ..už budem ležet... ..pod pa...
in 2 tagen geht es unter die kokos... die kokos...

já jsem se až doposavad zabýval spíš těmi neplodnými dny. - už jsi se třeba někdy setkala s problémem akutního zúžení předkožky?
da hab ich mich bis jetzt eher für die unfruchtbaren tage interessiert.