Şunu aradınız:: shromažďovacích (Çekçe - Almanca)

dobře, začnete dělit své jednotky do průzkumných a shromažďovacích týmů o čtyřech až šesti členech.
in ordnung. fangt an eure einheiten in "such- und beschaffungsteams" zu je vier bis sechs kämpfer aufzuteilen.

- pokud je první místo nakládky zvířat vzdáleno méně než 50 kilometrů od uvedených trhů nebo shromažďovacích středisek,
- wenn der ort, an dem die tiere erstmals verladen wurden, weniger als 50 km von diesen märkten und sammelplätzen entfernt ist;

při záchraně je kromě shromažďovacích míst a nouzových krytů často používána pohotovostní doprava (sanitky a helikoptéry).
neben sammelstellen und fluchtkammern gibt es oft eine bereitschaft für notfalltransporte (krankenwagen und hubschrauber).

každý členský stát musí poslat komisi a ostatním členským státům seznamy shromažďovacích středisek, středisek odběru spermatu a týmů pro odběr embryí, které jsou na jeho území schváleny.
jeder mitgliedstaat muss der kommission und den anderen mitgliedstaaten die listen der sammelstellen, besamungsstationen und embryo-entnahmeeinheiten übermitteln, die er in seinem hoheitsgebiet zugelassen hat.

obchod se skotem, prasaty, ovcemi, kozami a koňovitými uvnitř společenství je dovolen ze shromažďovacích středisek schválených příslušnými orgány členského státu, ve kterém se nacházejí.
der innergemeinschaftliche handel mit rindern, schweinen, schafen, ziegen und equiden ist zulässig, wenn dieser handel von sammelstellen ausgeht, die von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten, in denen sie sich befinden, zugelassen sind.

a) buď zvířata před průchodem schváleným sběrným střediskem uvedeným v čl. 4 odst. 3 podstoupí jeden doplňkový shromažďovací proces v členském státě původu, a to za těchto podmínek:
a) die tiere werden, bevor sie die zugelassene sammelstelle gemäß artikel 4 absatz 3 passieren, im herkunftsmitgliedstaat unter folgenden bedingungen ein weiteres mal mit anderen tieren zusammengeführt: