Şunu aradınız:: obuv (Çekçe - Latince)

obuv
calceus

protož řekl příbuzný bózovi: ujmi ty. i szul obuv svou.
dixit ergo propinquus booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede su

moáb medenice k umývání mému, na edoma uvrhu obuv svou, proti palestině troubiti budu.
nutantes transferantur filii eius et mendicent eiciantur de habitationibus sui

a vedl jsem vás čtyřidceti let po poušti, nezvetšela roucha vaše na vás, a obuv vaše neztrhala se na nohách vašich.
adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sun

i řekl jemu pán: zzuj obuv s noh svých; nebo místo, na kterémž stojíš, země svatá jest.
dixit autem illi dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta es

(byl pak ten obyčej od starodávna v izraeli při koupi a směnách, ku potvrzení všelijakého jednání, že szul jeden obuv svou, a dal ji druhému. a to bylo na svědectví té věci v izraeli.)
hic autem erat mos antiquitus in israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in israhe