Şunu aradınız:: nepodařilo (Çekçe - Portekizce)

nepodařilo.
não conseguimos.

nepodařilo se.
falhou.

- nepodařilo se.
- nada feito.

- ne, nepodařilo.
não tenho.

asi se nepodařilo.
não deve ter funcionado.

nepodařilo se to?
não deu resultado?

- ale nepodařilo se.
- mas não aconteceu?

- nepodařilo se to!
- algo não correu bem.

ale nepodařilo se to.
mas não aconteceu assim.

máš pravdu. nepodařilo.
tens razão.

nepodařilo se vytvořit účet
não foi possível criar a conta

nepodařilo se mu prorazit.
nunca teve sorte.

nikomu se to nepodařilo ?
algum dos cinco se safou?

- nepodařilo se mu uniknout.
ele falhou.

zprávu se nepodařilo oindexovat
falha ao indexar a mensagem

nepodařilo se vytvořit složku.
falha ao criar diretório/pasta

nepodařilo se nalézt součást!
não foi possível encontrar a componente.

- nepodařilo se dosáhnout smíru.
- se o procedimento de conciliação não tiver permitido encontrar uma solução para o litígio.

- nikomu se nepodařilo utéct?
nunca ninguém fugiu? ninguém?

"pietu" se nepodařilo zachránit.
não conseguimos salvar a la pietà. desfez-se, antes de lá chegarmos.