Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
je nezapomenutelný a nenahraditelný pro miliony obdivovatelů na světě i v srdcích nás všech, kteří jsme měli to štěstí ho poznat a milovat.
Он незабываем и незаменим для миллионов почитателей по всему миру, и в сердцах каждого из нас, кому посчастливилось знать и любить его.
a bůh přivede lidi, které bude milovat a kteří budou milovat jeho a kteří budou pokorní vůči věřícím a přísní vůči nevěřícím, budou bojovat na cestě boží a nebudou se bát výčitek nikoho.
Аллах приведет людей, которых Он любит и которые любят Его, смиренных перед верующими, великих над неверными, которые борются на пути Аллаха и не боятся порицающих.
kdo z vás se odřekne náboženství svého... a bůh přivede lidi, které bude milovat a kteří budou milovat jeho a kteří budou pokorní vůči věřícím a přísní vůči nevěřícím, budou bojovat na cestě boží a nebudou se bát výčitek nikoho.
Если кто-нибудь из вас отвратится от своей веры, то Аллах явится с людьми, любимыми Им и любящими Его, смиренными перед верующими, непреклонными перед неверующими, сражающимися во имя Аллаха и не боящимися упреков укоряющих. Это - милость Аллаха.
rci: "milujete-li boha, pak mne následujte a bůh vás za to bude milovat a odpustí vám viny vaše, vždyť bůh je odpouštějící, slitovný."
Скажи (о, Посланник): «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, (тогда) полюбит вас Аллах и простит вам ваши грехи» – ведь Аллах – прощающий, милосердный.