Şunu aradınız:: naklonila (Çekçe - Rusça)

i naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

ale maria stála u hrobu vně, plačici. a když plakala, naklonila se do hrobu.
А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,

pane náš, ubytoval jsem část potomstva svého v údolí bez polností u domu tvého posvátného — pane náš — aby zachovávali modlitbu: i učiň, aby srdce lidí láskou naklonila se jim a výživou popřej jim plodů, aby byli vděčni.
(Я сделал это по твоему повелению), чтобы они совершали молитву. И сделай сердца (некоторых) из людей [верующих] благосклонными к ним и надели их (в этом месте) плодами, чтобы они благодарили (Тебя)!