Şunu aradınız:: vysazovat (Çekçe - İngilizce)

přípravek se nemá rychle vysazovat.
abrupt discontinuation should be avoided.

lze ho vysazovat ve skupinách nebo jednotlivě.
it can be planted in groups or individually.

vysazování léčby neupro by se mělo vysazovat postupně.
treatment discontinuation neupro should be discontinued gradually.

léčbu je nutno vysazovat postupně za dohledu lékaře.
therapy should be down-titrated under physician supervision.

okrasné keře se musí vysazovat do stejné hloubky, v jaké byly v květináči.
the ornamental shrub must be planted as deep as it has been in the pot.

má-li být léčba rufinamidem ukončena, je nutné ji vysazovat postupně.
when rufinamide treatment is to be discontinued, it should be withdrawn gradually.

proto doporučujeme již na začátku sezóny vysazovat rostliny ve větších vzdálenostech mezi sebou.
we recommend, from the beginning, to set your plants at larger distances between the single plants.

pokud budete ředkvičky vysazovat postupně, tak můžete sklízet úrodu během celého léta.
if you continue to sow seeds, you can harvest fresh radishes throughout the whole summer.

rufinamid je nutné vysazovat postupně, aby se snížila možnost výskytu záchvatů při vysazení léku.
rufinamide should be withdrawn gradually to reduce the possibility of seizures on withdrawal.

takto jedna z asociací podniků začala vysazovat zhruba 100 stromů ve svém administrativním a obchodním centru.
thus, one of the associations of companies has planted 100 trees in its business zone.

je zakázáno ničit, poškozovat a vysazovat z provozu zařízení pro satelitní zaměřování nebo jím jinak manipulovat.
it shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite tracking device.

pro pěstování ve středoevropských podmínkách je nutné vybírat a vysazovat pouze kusy se zralým dřevem, které již mráz nepoškodí.
for cultivation in central european conditions always look for plant with hardened wood which is not prone to frost damage.

na podzim můžete začít na těchto místech vysazovat nové rostliny - ale teď je čas na zotavení těchto záhonků.
summer - the time for recreation and holidays.

zvlášť v říjnu a listopadu se doporučuje vysazovat prosto kořenné stromy. do jara stihnou zakořenit a pak začnou silně rašit.
especially now in october and november, it is recommended to plant the bare-root trees.

obecně je většina půd na kterých se nacházejí olivové háje jílovitých a hlinitých, ačkoli v posledních letech se olivové háje začaly vysazovat na lehčích půdách.
in general, most soil dedicated to the cultivation of olive groves is clay loam, although in recent years olive groves have been introduced to lighter soils.

při ukončování léčby, stejně jako u jiných antiepileptických přípravků, je nutno vysazovat přípravek postupně, aby se zabránilo zvýšenému výskytu záchvatů.
if stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, keppra should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.

při ukončování léčby, stejně jako u jiných antiepileptických přípravků, je nutno vysazovat přípravek levetiracetam sun postupně, aby se zabránilo zvýšenému výskytu záchvatů.
if stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, levetiracetam sun should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.

avšak i v těchto členských státech lze pro účely výroby vína vysazovat, opětovně vysazovat nebo štěpovat pouze moštové odrůdy, které jsou v souladu s odst. 2 druhým pododstavcem.
however, also in those member states, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.

jejich existence je ohrožována kácením a těžbou dřeva, poklesem počtu starých stromů – jejich hlavního stanoviště – a stoupající tendencí vysazovat nové generace stromů.
in particular, it counsels against removing old trees on misguided safety grounds in areas heavily used by people.

je velmi mrazuvzdorný do cca -29°c, ale nedoporučujeme jej vysazovat do vyšších oblastí s dlouhotrvajícími, silnými mrazy, kam je vhodnější břečťan obecný.
it is hardy to min. -29°c (usda zone 5), however, we do not suggest planting it in elevated areas with long lasting frosts.