Şunu aradınız:: the trip is not taking place today (İngilizce - Almanca)

violence is still taking place today.
auch heute kommt es noch zu gewalttaten.

the inaugural meeting is taking place today in brussels.
die eröffnungssitzung findet heute in brüssel statt.

the final ruling of the court is taking place today.
der gerichtshof verkündet heute seine abschließenden urteile.

he/she/it is not taking place
er/sie/es wird nicht abvermieten

can anyone say that this progress is taking place today?
kann irgendjemand behaupten, dass dieser fortschritt heute stattfindet?

the hearing on this merger is taking place today and tomorrow in brussels.
die anhörung über diese fusion findet heute und morgen in brüssel statt.

this year’s bankers day is taking place today in lucerne.
der diesjährige bankiertag findet heute in luzern statt.

the finale of the young fashion designers’ competition is taking place today.
heute findet auf dem messegelände das finale des wettbewerbs der nachwuchs-modeschöpfer statt.

globalisation is not taking place in a political vacuum.
globalisierung erfolgt nicht in einem politischen vakuum.

present continuous i am not taking place
ich werde nicht abvermieten

it is a happy coincidence that the debate is taking place today, since i was in hong kong last week.
es ist ein glücklicher zufall, dass diese aussprache heute stattfindet, da ich erst letzte woche in hongkong war.

opposition supporters claim that similar attacks by the security forces are taking place today.
anhänger der opposition behaupten, ähnliche Übergriffe der sicherheitskräfte würden auch jetzt stattfinden.

concepts such as industry 4.0 illustrate well the historical leap that is taking place today in europe as well as globally.
begriffe wie „industrie 4.0“ stehen für diese historisch einmalige entwicklung, die sich derzeit in europa und auch weltweit abspielt.

the commission’s internal market scoreboard9 highlights the extent to which this is not taking place.
in ihrem binnenmarktanzeiger9 macht die kommission deutlich, welche mängel diesbezüglich bestehen.

on afghanistan, the european council looks forward to the international conference on afghanistan that is taking place today in berlin.
was afghanistan angeht, so sieht der europäische rat der heute in berlin stattfindenden internationalen konferenz über afghanistan erwartungsvoll entgegen.

this is a major factor in the changes taking place today and an enormous challenge in terms of research.
dies ist ein großer umbruchsfaktor unserer tage und eine gewaltige herausforderung für die forschung.

madam president, ladies and gentlemen, the social democrats are pleased to see this debate taking place today.
frau präsidentin, meine damen und herren! die sozialdemokraten sind froh, daß es heute zu dieser debatte kommt.

on a broader level, i support the debate taking place today on the need to promote equality in our society.
insgesamt begrüße ich die heutige debatte über die förderung der gleichberechtigung in unserer gesellschaft.

the fifth meeting of the ec-tunisia cooperation council is taking place today on the fringe of the council meeting on general affairs.
tagung des kooperationsrates eg/tunesien findet heute am rande der tagung des rates allgemeine angelegenheiten in bruessel statt.

these requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
diese bestimmungen gelten nicht, wenn keine pflanzenblüte stattfindet, und nicht während der ruhezeit der bienenstöcke;