Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
during the day it was about zero degrees, now it's at maximum minus 10 degrees plus wind chill.
nachdem sich die sonne für heute verabschiedet hat fällt die temperatur rapide ab. waren es tagsüber um die null grad so wehen uns jetzt eiskalte windböen ins gesicht, es sind höchstens -10 °c + windchill.
temperatures have already dropped down to -20°c and the air stream adds -20°c wind chill to that.
die temperaturen sind mittlerweile auf -20°c gefallen und der fahrtwind sorgt für einen wind chill von weiteren -20°c. ungünstigerweise beschlägt mein visier, so dass ich es offen lassen muss, um bei der geschwindigkeit noch etwas vom weg zu erkennen.
the actual temperature in a case like that might "only" be -25ºc, the rest is caused by the wind chill factor.
davon sind meist "nur" -25ºc die tatsächliche temperatur und die weiteren -20ºc sind dem windchill zuzuschreiben.
they display the measurements for wind speed, air temperature and wind chill, with the added display device supplied data for location, direction and altitude.
in der app-anzeige wird zusätzlich zu den messdaten aus dem mymet-windmesser die position, himmelsrichtung und höhe angezeigt.
mountains can be very exposed to wind and the strength on the summits may be several times as strong as in the valleys. wind and temperature act together on the body to produce a cooling effect know as wind chill.
wanderwege im gebirge sind oft starkem wind ausgesetzt und die windgeschwindigkeiten in der gipfelregion betragen oft um ein vielfaches höher als in den tälern. man sollte unbedingt beachten, dass die umgebungstemperatur auch durch den wind beeinflusst wird und die gefühlte temperatur durch den sogenannten “windchill-effekt” um ein vielfaches unter der tatsächlichen aussentemperatur liegen kann.
the wind chill temperature (often popularly called the wind chill factor) is always lower than the air temperature for values where the wind chill formula is valid.
die windkühle-temperatur (oft auch als windchill-faktor oder einfach nur windchill bezeichnet) ist immer niedriger als die lufttemperatur bei werten, für die die windkühle-formel gültig ist. windkühle wird nur für temperaturen von 10 °c (50 °f) und darunter sowie einer windstärke über 3 knoten definiert.
they fit the shape of the wearer, allow the movement of moisture away from the body and at the same time they shed water and protect against wind chill. softshells provide a versatile outer layer that can cope with most conditions.
sie passen sich der form des trägers an und leiten feuchtigkeit vom körper weg. gleichzeitig stoßen sie wasser ab und schützen vor gefühlter kälte. softshells bieten eine vielseitige außenschicht, die den meisten bedingungen standhalten kann.
a northwesterly wind chills everything down and all my efforts are in vain. so, just a few pictures from my outing.
ein nordwestwind kuehlt alles kraeftig ab und alle meine versuche sind vergebens. also nur ein paar bilder von meinem ausflug.
those attempting to travel by foot also found travel very difficult with the high winds, low visibility, deep snow and very low wind chills.
auch fußgänger hatten mit problemen durch starken wind, geringe sicht, hohen schnee und eine starke gefühlte kälte zu kämpfen.
we point out, that unforeseeable circumstances such as weather conditions, wind chill factor, extreme temperatures (-30 or lower), condition of the group or illness of the dogs may force us to change this itinerary.
wir möchten sie darauf aufmerksam machen, dass unvorhersehbare umstände wie wetterbedingungen, wind-kälte-faktor, extreme temperaturen (-30°c und tiefer), die kondition der gruppe oder erkrankungen der hunde uns dazu zwingen können, unseren tourplan zu ändern.