Şunu aradınız:: become less peripheral (İngilizce - Arapça)

become less
نَقَصَ ; قَلّ

become less territorial.
نصبح اكثر قابلية للتغير

you become less beautiful.
أن تصبح أقل جمالاً

his letters become less significant.
رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.

the drinks hadn't become less..
كان يجب ألآ تسرف في الشراب

she had become less politically inclined.
اصبحت اقل اهتماما بالسياسة

god, when do kids become less annoying?
يالهـــي, متى سيصبح الأطفال أقل إزعاجاً ؟

and if the questions become less simple?
و إذا أصبحت الأسئلة غير بسيطة ؟

become less an adversary, and more a lifeline.
ليُصبح أقل من خصم , وبصورة المُخلص.

if they can be measured, they become less daunting.
فلو أمكن قياسها لوجدنا أنها أقل ترويعا.

and if i did, would i become less hideous?
و إذا فعلت ذلك ، وأود أن تصبح ... ... أقل البشعة ؟

sovereignty has changed over time and has become less absolute.
:: تغير مفهوم السيادة عبر الزمن ولم يعد مطلقاً كما كان.

yet on closer scrutiny, the issues become less simple.
إﻻ أن اﻷمور تصبح أقل بساطة بعد شيء من التمحيص عن كثب.

smaller clients may become less attractive for international banks.
وقد يصبح صغار العملاء أقل جاذبية للبنوك الدولية.

in my view, these misrepresentations become less persuasive with each repetition.
وفي اعتقادي أن إعطاء مثل هذه الصور الخاطئة يصبح أقل إقناعاً كلما زاد تكراراً.

such information may become less important as experience with auctions increases.
ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.

as the ambient temperature gets cooler, these collectors become less effective.
وكلما أصبحت درجة الحرارة المحيطة أبرد، تصبح تلك المجمعات أقل فعالية.

as a result, verification has become less mechanistic and more information-driven.
ونتيجة لذلك، أصبحت عملية التحقق أقل آلية وتعتمد بصورة أكبر على المعلومات.

although the economic storm has become less intense, it hasn’t calmed yet.
*** untranslated ***

in a similar way, transportation can become less energy-intensive without restricting mobility.
*** untranslated ***