Şunu aradınız:: dear colleagues (İngilizce - Arapça)

dear colleagues,
حضرات الزميلات والزملاء،

dear colleagues, thank you all.
حضرات الزملاء الأعزاء شكراً لجميعكم.

dear colleagues, nothing has changed.
ولم يطرأ أي تغيير على هذه السياسة أيها الزملاء الأعزاء.

mr. secretary-general, dear colleagues,
السيد الأمين العام، الزملاء الأعزاء،

dear colleague,
السيد الزميل،

my dear colleagues, this is richard haig.
يا عزيزي الزملاء، وهذا هو ريتشارد هيج.

dear colleagues, this concludes our business for today.
أيها الزملاء الكرام، لقد وصلنا إلى نهاية أعمالنا اليوم.

dear colleagues, we want to inform you of the following...
زملائي الأعزاء ...نريد إخباركم عن المتابعة

the president: dear colleagues, we now continue the plenary.
الرئيس: زملائي الأعزاء نواصل الآن الجلسة.

dear colleagues, we open our proceedings today on a sombre note.
زمﻻئي اﻷعزاء، إننا نفتتح اليوم أعمالنا في جو من الكآبة.

my dear colleagues, ladies and gentlemen, today is 2 july 2009.
زملائي الأعزَّاء، أيها السيدات والسادة؛ اليوم هو 2 تموز/يوليه 2009.

my dear colleague...
يازميلي العزيز..

protecting civilians from atrocities, dear colleagues, is not just about protection.
إن حماية المدنيين من الفظائع، زملائي الأعزاء، لا تعني الحماية فحسب.

dear colleagues, iet`s see what`s strapped above his left elbow.
الزملاء الأعزاء، دعونا نرى ما مربوطة... حول الكوع الأيسر هذا الزميل، نحن العرب؟

president of the governing council, excellencies, ladies and gentlemen, dear colleagues,
السيد رئيس مجلس الإدارة، أصحاب السعادة، سيداتي وسادتي وزملائي الأعزاء،

the president: dear colleagues, this is the real picture of the conference on disarmament.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعزائي الزملاء هذه هي الصورة الحقيقية لمؤتمر نزع السلاح.

so i ask you, dear colleagues, since winter has come, can spring be far behind?
ولهذا أسألكم، زملائي الأعزاء، بما أن فصل الشتاء قد حل، أليس الربيع بقريب؟

let us, dear colleagues, set the past aside for a moment and ask ourselves some straightforward questions.
فدعونا زملائي الأعزاء نترك الماضي جانبا للحظة ونسأل أنفسنا بشكل مباشر.

he must be a dear colleague.
-لابد وأنه رفيق غال عليك

dear colleagues, this is the last formal plenary of the conference on disarmament under mexico's presidency.
الزملاء الأعزاء، هذه هي الجلسة العامة الرسمية الأخيرة لمؤتمر نزع السلاح في ظل رئاسة المكسيك.