Şunu aradınız:: delay in completing the works and lack of ... (İngilizce - Arapça)

possible delay in completing caseloads
تأخر محتمل في النهوض بعبء القضايا

the delay in implementation was attributed primarily to the security environment and lack of qualified manpower to handle projects efficiently.
ويعزى التأخير في التنفيذ أساسا إلى البيئة الأمنية والافتقار إلى القوى العاملة المؤهلة للتعامل مع المشاريع بكفاءة.

the project experienced a delay of more than three years in completing the industry survey and database of enterprises.
وعانى المشروع من تأخير بلغ أكثر من ثلاث سنوات في استكمال مسح الصناعات وقواعد بيانات المشاريع.

delay in completing the weapons disposal plan will inevitably mean delay in holding the elections.
ومن الحتمي أن يؤدي تأجيل استكمال التخلص من الأسلحة إلى تأجيل إجراء الانتخابات.

the delay in completing the project also resulted in extra costs, such as renting space.
وتسبب التأخير في إنجاز المشروع في تكاليف إضافية أيضا مثل تكاليف استئجار المكان.

the implications of the expected delay in completing demining training are serious.
والآثار المتوقعة من التأخير في إكمال التدريب على إزالة الألغام هي آثار خطيرة.

reduced work effort in completing the year-end closing
انخفاض جهد العمل المتعلق بإنجاز عملية إقفال الحسابات في نهاية العام

firstly, the delay in completing release 4 (payroll) had occurred because the contractor had underestimated the amount and complexity of the work to be done.
فأوﻻ، حصل التأخير في إكمال اﻹصدار ٤ )كشوف المرتبات( ﻷن تقدير المقاول لكمية العمل الواجب إنجازه وتعقده كان أقل مما يجب.

2. unreasonable delays and lack of responses
2 - التأخيرات غير المعقولة وعدم الاستجابة

although the delay in completing the external design impacted on the overall schedule of the project, this delay was understandable considering the volume of the work undertaken.
وعلى الرغم من أن التأخير في إنجاز التصميم الخارجي أثر في الجدول الزمني العام للمشروع فإن هذا التأخير كان واضحا نظرا لحجم العمل المنجز.

delays in taking crucial decisions and the lack of participatory approach hampered its work.
إذ يعوق عملها التأخر في اتخاذ قرارات هامة وانعدام النهج القائم على المشاركة.

(a) the three-month delay in completing the monthly reconciliation between the management reports and the general ledger resulted in late discovery of errors and omissions;
(أ) أدى التأخير في إنجاز التسوية الشهرية بين تقارير الإدارة ودفتر الأستاذ العام لفترة ثلاثة أشهر إلى تأخر اكتشاف الأخطاء والإسقاطات؛

improvement in the work of the security council is clearly one of the most important elements in completing the reform of the organization.
إن تحسين عمل مجلس الأمن يشكل بوضوح أحد أهم العناصر في استكمال إصلاح المنظمة.

the group may be able to progress in completing the work on these technical guidelines during this session and adopt the guidelines provisionally.
وقد يتمكن الفريق من إحراز تقدم في استكمال العمل بشأن هذه المبادئ التوجيهية التقنية أثناء هذه الدورة وأن يعتمد المبادئ التوجيهية مؤقتاً.

some counties experienced shortage of manpower and lack of logistics capability.
وشهدت بعض المقاطعات نقصا في القوى العاملة وغياب القدرات اللوجستية.

in addition, staff have reported delays in accessing their files and lack of updated data contained in them.
وإضافة إلى ذلك، أفاد موظفون بحالات تأخير في إطلاعهم على ملفاتهم، أو بحالات لم تكن فيها البيانات المدرجة في ملفاتهم مستوفاة.

delays in key ipsas implementation activities and lack of formal feedback on missions' ipsas progress reports from headquarters
حالات تأخر في أنشطة أساسية لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وعدم وجود تعليقات رسمية من المقر بشأن التقارير المرحلية للبعثات فيما يتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

62. delays in completing the doha round meant that existing protectionist barriers would remain in place against the free flow of commodity exports from developing to industrialized countries.
62 - واختتم قائلا إن التأخير في استكمال جولة الدوحة تعني أن الحواجز الحمائية القائمة ستبقى في مكانها ضد التدفق الحر لصادرات السلع الأساسية من البلدان النامية إلى البلدان الصناعية.

(b) the need for oios to address the delays in completing investigations;
(ب) الحاجة إلى أن يعالج مكتب خدمات الرقابة الداخلية حالات التأخير في إكمال التحقيقات؛

and, always, we must remind leaders that it is the poorest and dispossessed who have the most to lose from delays in completing the round.
ويجب علينا دائما أن نذكر القادة إن أفقر الناس وأكثرهم حرمانا هم أكثر الخاسرين من التأخير في إكمال جولة الدوحة.