Şunu aradınız:: expropriate (İngilizce - Arapça)

expropriate
ينزع ملكية (عقار) ، يستولي عليه بتجريد صاحبه منه أو نزع يده عنه (راجع expropriation).

to expropriate
أستملك (نزع الملكية من مالك )

expropriate, to
ينزع الملكية

sequester expropriate
يصادر/ينزع ملكية للمصلحة العامة

to expropriate property
(الدولة) تصادر أملاك/تنزع ملكية أملاك للصالح العام

measures to expropriate assets
سبل الاستيلاء على الممتلكات

it is politically right to expropriate.
من السليم سياسيا أن تقوم بالمصادرة

confiscate ; expropriate ; requisition ; usurp
مَلَك

to confiscate property = to expropriate property
(الدولة) تصادر أملاك/تنزع ملكية أملاك للصالح العام

the obligation to expropriate only as a last resort
اﻻلتزام بعدم نزع الملكية إﻻ كمﻻذ أخير

the occupation authorities have resorted to a number of methods to expropriate land.
واعتمدت سلطات اﻻحتﻻل عدة طرق لمصادرة اﻷراضي، أبرزها:

according to the author, this amendment made it possible to expropriate him again.
ويرى صاحب البلاغ أن هذا التعديل أتاح نزع ملكيته مرة أخرى.

it asked whether sweden intended to expropriate indigenous lands to install windmills.
واستفسرت عما إذا كانت السويد تعتزم مصادرة أراضي الشعب الأصلي من أجل تشييد الطواحين.

21. paragraph 164 asserts that there is an inalienable right to nationalize and expropriate property.
١٢- وتجزم الفقرة ١٦٤ بأن هناك حقا غير قابل للتصرف في التأميم ونقل الملكية.

under the 1983 act the government was entitled to expropriate land by publishing a notice in the government gazette.
وبموجب قانون صدر عام 1983، كانت الحكومة مخوَّلة الحق في نزع ملكية أرض بنشر إعلان عن ذلك في الجريدة الرسمية.

in addition, the government of kuwait did not take steps to expropriate the land for military purposes until 1992.
وبالإضافة إلى ذلك لم تتخذ حكومة الكويت خطوات لنزع الملكية عن الأراضي لأغراض عسكرية إلا في عام 1992.

the occupation authorities have used a number of methods to expropriate land, the most conspicuous of which have been:
واعتمدت سلطات اﻻحتﻻل عدة طرق لمصادرة اﻷراضي، أبرزها:

in may, the lebanese council of ministers decided to expropriate the land where nahr el-bared camp was situated.
وفي أيار/مايو، قرر مجلس الوزراء اللبناني نزع ملكية الأراضي المقام عليها مخيم نهر البارد.

this ruling has been appealed by bacardi in the courts, demonstrating its determination to expropriate the brand name and ensure that section 211 prevails.
وقد استأنفت bacardi هذا الحكم أمام المحاكم وهو ما يدل على الرغبة العارمة لدى هذه الشركة في الاستيلاء على العلامة وفرض تطبيق المادة 211.

for example, no state may expropriate or nationalize foreign investments, either directly or indirectly, except when four conditions are met.
فعلى سبيل المثال، لا يجوز لأي دولة مصادرة أو تأميم الاستثمارات الأجنبية، سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة، إلا إذا استوفيت شروط أربعة.