Şunu aradınız:: formal credit (İngilizce - Arapça)

all formal credit institutions seek tangible collateral for loans.
وتسعى جميع المؤسسات الائتمانية إلى الحصول على ضمان ملموس للقروض.

lately, semi-formal credit has been available also for women.
ومنذ عهد قريب، كان الإئتمان شبه الرسمي متاحا أيضا للمرأة.

access to formal credit and credit for investment remains insufficient for women.
وفيما يتعلق بالمرأة، لا يزال الوصول إلى الائتمان الرسمي والقروض اللازمة للاستثمار غير كاف.

also, the accumulation of assets facilitates access to formal credit and improves creditworthiness.
وييسر تجميع اﻷصول أيضا الوصول إلى اﻻئتمان الرسمي ويحسن من المﻻءة اﻻئتمانية.

as a result, formal credit institutions prefer to work with large and less risky customers.
ولذلك فإن مؤسسات اﻻقراض الرسمية تفضل التعامل مع الزبائن الكبار القليلي المخاطرة.

please indicate what measures are in place to increase women's access to formal credit.
ويرجى بيان التدابير المطبقة لزيادة إمكانية حصول المرأة على الائتمانات الرسمية.

the report indicates (para. 263) that access to formal credit remains unattainable for women.
23 - يشير التقرير (الفقرة 263) إلى أن الحصول على الائتمان الرسمي لا يزال بعيد المنال بالنسبة للمرأة.

the experts discussed the special problems women entrepreneurs in developing countries faced in obtaining formal credit.
60- وناقش الخبراء المشاكل الخاصة التي تعاني منها منظِّمات المشاريع في البلدان النامية في مجال الحصول على الائتمان الرسمي.

technical assistance through programmes such as empretec would be highly valuable in helping smes obtain formal credit.
ومن شأن المساعدة التقنية من خلال برامج مثل "برنامج تنظيم المشاريع وتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم " أن تكون قيِّمة جداً في مساعدة هذه المشاريع على الحصول على الائتمان الرسمي.

access to formal credit and credit for investment, regardless of the source, continues to be insufficient for women.
وتعتبر الفرص المتاحة للمرأة للحصول على الائتمانات الرسمية والائتمانات لأغراض الاستثمار، غير كافية، بصرف النظر عن المصدر.

despite their vast numbers, smes have traditionally had difficulty in accessing formal credit, particularly long-term finance.
80- ورغم ضخامة عدد المشاريع المتوسطة والصغيرة فإنها تواجه تقليدياً صعوبات في الوصول إلى الائتمانات الرسمية، لا سيما التمويل الطويل الأجل.

despite their dominant numbers and importance in job creation, smes traditionally have faced difficulty in obtaining formal credit or equity.
3- بالرغم من العدد المهيمن للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وأهميتها في خلق فرص العمل، تواجه هذه المشاريع عادة مصاعب في الحصول على الائتمانات الرسمية أو المساهمة في رأس المال.

despite the importance of smes to the economies of both developing and developed countries, they have traditionally had difficulty in obtaining formal credit or equity.
وبالرغم من أهمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالنسبة لاقتصادات كل من البلدان النامية والمتقدمة، فإن هذه المشاريع ما فتئت تواجه مصاعب في الحصول على الائتمانات الرسمية أو المساهمة في رأس المال.

where finance was available, it was mostly provided to larger borrowers, thereby excluding the majority of small producers from the formal credit system.
وكان التمويل، في الحالات التي كان متوفراً فيها، يتاح في الغالب لكبار المقترضين، وبذلك فقد استُبعدت من نظام الائتمان الرسمي أغلبية صغار المنتجين.

49. a multi-year project on enhancing the access of women to formal credit and financial institutions in the least developed countries has been completed.
٤٩ - واستكمل مشروع متعدد السنوات بشأن تعزيز وصول المرأة إلى اﻻئتمانات الرسمية والمؤسسات المالية في أقل البلدان نمواً.

indigenous and campesino families make less use of formal credit: just 5% of these households compared to 18% of those living in the cities.
ويقل استخدام أسر السكان الأصليين والمزارعين للائتمانات الرسمية بالمقارنة مع غيرهم: 5 في المائة فقط من هذه الأسر مقابل 18 في المائة من الأسر التي تعيش في المدن.

14.46 although both men and women have equal access to credit, yet the formal credit to women particularly rural women involved in agriculture and farming seems grossly inadequate.
10-15 نظراً لأن الالتحاق بالمدارس الثانوية يتحدد بالأداء في امتحان الالتحاق العام فحسب فإن النتائج الواردة في الجدولين 10-7 و 10-8 تبيّن أن الفتيات يؤدون أفضل من البنين في امتحان الالتحاق العام.

while deposits by women made up 27 per cent of total formal-sector deposits, their share in formal credit was 1.8 per cent (choudhury and raihan, 2000).
وفيما تشكّل المرأة 27 في المائة من ودائع القطاع الرسمي، فإن نصيبها من الائتمان الرسمي كان 1.8 في المائة (شودري وريحان، 2000).

this implies that educational courses, which fit into national educational systems and provide formal credits, would be a welcome further development.
وهذا يعني أن الدورات التعليمية التي تتناسب مع النظم التعليمية الوطنية وتقدم اضافات دراسية رسمية، تمثل تطورا إضافيا مستحباً.