Şunu aradınız:: he took leave of his family and got on board (İngilizce - Arapça)

he took care of his family.
قام برعاية عائلته

took leave of his senses
أخذ أجازة من حواسه, أصبح معتوه, اصبح مجنون, فقد عقله

take care of his family and all.
الاعتناء بعائلته وكل ذلك

- ...of his family and son rajiv.
لعائلته وابنه راجيف ــ حقا؟

he took leave of his senses when he brought us here.
ترك عقلانيته حين جلبنا إلى هنا.

he took me through the entire medical and psychiatric history of his family.
لقد صحبني لكامل التاريخ الطبي و النفسي لعائلته..

we share the grief of his family and all of israel.
وإننــا نشارك أسرة الفقيد وإسرائيل بأسرها أحزانهما.

got to see 4 generations of his family and died old and content.
ليرى أربعة أجيال من عائلته. و مات كبيرا و قنوعا

they arrested bouzid mezine in front of his family and neighbours.
وألقوا القبض على بوزيد مزين على مرأى ومسمع من أسرته وجيرانه.

beating in front of his family and neighbours. never saw a doctor
الضرب المتواصل بحضور أسرته وجيرانه.

he was held incommunicado and his family and friends were not notified of his whereabouts.
29- واحتجز في حبس انفرادي ولم تبلَّغ أسرته وأصدقاؤه بمكان وجوده.

you see, he worked hard, he took care of his family and when he went to church, he just didn't get his time card punched.
أترى , كيف أنه عمل بجد ...وأعتنى بأسرته وعندما كان يذهب الى الكنيسة كانت الماشية بحاجة اليه

tseltem gyatso is allegedly deprived of his right to be visited by his family and friends.
ويُزعم أن تسيلتم غياتسو حرم من حقه في زيارة أسرته وأصدقائه له.

2.6 the main complainant submitted numerous letters of support of his claims from his family and friends.
2-6 وقدّم صاحب الشكوى الرئيسي العديد من الرسائل التي تدعم ادعاءاته تلقاها من أهله وأصدقائه.

we share in the mourning of his family and countrymen and pray that they will find consolation in his formidable legacy.
ونشاطر أسرته وأبناء بلده أحزانهم ونصلي من أجلهم لكي يجدوا العزاء في التركة المنيعة التي خلّفها.

the rival would steal his territory, and that would be the end of his family and everything he holds dear.
قادم يسرق منطقة نفوذه، وتكون نهاية عائلته، وكل عزيز لديه.

was he allowed to see members of his family and, if so, from what stage? that was important in order to avoid incommunicado detention.
وهل يحق للمشتبه فيه مقابلة أفراد عائلته، ومتى يحق له ذلك؟ إن هذه الأمور مهمة لتفادي عزل المشتبه فيه.

the complainant was not aware of the whereabouts of his family and could not provide a nationality certificate issued by his country of origin.
ولا يعرف صاحب الشكوى مكان أسرته ولا يسعه تقديم شهادة جنسية صادرة عن بلد منشئه.

see, there was like a christmas dinner thing with, like, the eating of his family and a burning of the house down.
وفعل فعلته بأكله عائلته وحرق المنزل بهم هل هذا المخبول بيت ؟ نعم نعم بحق المسيح المصلوب !

according to the complainant, the purpose of these transfers was to deprive him of the psychological and moral support of his family, and thus to punish him.
وحسب صاحب الشكوى، كانت إجراءات النقل هذه تهدف إلى حرمانه من مساندة أفراد أسرته النفسية والمعنوية، وبالتالي إلى معاقبته.