Şunu aradınız:: it is pointed out that (İngilizce - Arapça)

furthermore, it was pointed out that:
وعلاوة على ما سبق، أشير إلى الأمور التالية:

he also pointed out that
وقد أشار أيضا إلى أنه:

28.5 in this connection, it is pointed out that:
28-5 ولهذا الغرض، يشار إلى ما يلي:

the court pointed out that:
إذ تشير المحكمة إلى ما يلي:

the court then pointed out that
وأشارت المحكمة عندها إلى أنه

the parliamentarians also pointed out that:
وأشار البرلمانيون أيضا إلى ما يلي:

first, it is pointed out that both communications concerned anti-semitic
فيسترعى الانتباه، أولا،ً إلى أن البلاغين يخصان آراء مناهضة للسامية.

the regional court pointed out that:
وأشارت المحكمة الإقليمية إلى ما يلي:

in support, i had pointed out that:
(1) a/cn.4/518/add.2، الفقرة 169.

it is pointed out that none of those killed was a female journalist.
وتجدر الإشارة إلى أنه لم يكن من بين المقتولين أية صحفية.

however, in response, it is pointed out that this may pose certain difficulties.
ولكن أشير ردا على ذلك الى أن تلك الطريقة قد تطرح صعوبات معينة .

some participants pointed out that reporting should:
وأشار بعض المشاركين إلى أن التقارير ينبغي:

it is worth recalling in particular the fifth principle, which pointed out that:
ويجدر التذكير بشكل خاص بالمبدأ الخامس الذي يوضح أنه:

and you have a gun. and it is pointed at me.
ولديك مسدس وهو مصوبا نحوى

at the same time, it is pointed out that the development and maintenance of data banks is rather ambitious.
ويشار في الوقت ذاته إلى أن تطوير مصارف البيانات ومواصلتها هو جهد يتسم بالطموح.

on the other hand, it is pointed out that the catholic church is oriented to the pope in the holy see.
ومن ناحية أخرى، أشارت الوزارة الى أن الكنيسة الكاثوليكية تابعة للبابا في الكرسي الرسولي.

in this context, it is pointed out that there were no jewish students in the author's class.
ويشار، في هذا الصدد، إلى أنه لا يوجد في صف صاحب البلاغ أي طالب يهودي.

it is pointed out that the people expelled include foreigners whose presence in angola was legal and regular.
وأوضحت الصحافة أن هؤﻻء المنفيين يشملون أجانب مقيمين بصفة شرعية وقانونية في أنغوﻻ.

it is pointed out that large groups of norwegian society continue to have problems with the partial exemption arrangement.
12-4 وأشاروا إلى أن مجموعات كبيرة من المجتمع النرويجي لا تزال تواجه مشاكل فيما يتعلق بترتيب الإعفاء الجزئي.

it is pointed out in the outcome document that technological change can bring new opportunities for all women in all fields.
وقد أشير في الوثيقة الختامية إلى أن التغير التكنولوجي يمكن أن يتيح فرصا جديدة لجميع النساء في جميع المجالات.