Şunu aradınız:: maha and khalid were friends in their chil... (İngilizce - Arapça)

dick and i were friends in high school.
ديك" وانا كنا اصدقاء" في الثانوية

we were friends in 1992.
لقد كنا أصدقاء في 1992.

we were friends in alaska.
لقد كنا أصدقاء في ال"ألاسكا".

you were friends in college?
كنتما صديقين في الجامعة؟

we were friends in high school.
كنا أصدقاء في الثانوية

this violence against women begins in their childhood.
وهذا العنف ضد النساء يبدأ منذ طفولتهن.

often they have suffered physical or sexual violence in their childhood.
وكثيرا ما تكون هؤلاء النساء قد تعرّضن للعنف الجسدي أو الجنسي في طفولتهن.

"you were friends in the first place. "
لما أنتما صديقان بالأصل

i can't. i'm helping my friends in their basketball game.
لا أستطيع, سأساعد أصدقائى فى مباراتهم فى كرة السلة

youth who survived hunger and malnutrition in their childhood years may do so with negative physical, biological and psychological consequences.
والشباب الذين نجوا من الجوع وسوء التغذية في سنوات طفولتهم قد تظهر عليهم نتائج سلبية من النواحي الجسدية والبيولوجية والنفسية.

she submits that it is unlikely that when they were close to 20 years of age, they could accurately testify to events in their childhood.
وتذهب إلى أنه من المستبعد، وقد قاربا العشرين من العمر، أن يتمكنا من الإدلاء بدقة بشهادات على أحداث وقعت في صباهما.

but i couldn't have you making a scene... when we put your furry friends in their cages.
لكن لا يمكن أن أدعك تفتعل مشهداً... عندما نضع أصدقاءك ذوي الفراء في أقفاصهم

as at 2001, one fourth of the population was in their childhood years with the number of boys marginally exceeding the number of girls.
وفي 2001 كان رُبع السكان في سنوات الطفولة، فيه تجاوز تجاوزا قليلا عدد الأولاد عدد البنات.

it added that those who force their daughters to marry in their childhood and those who marry underage girls should be legally prosecuted.
وأضافت أنه ينبغي اتخاذ إجراءات قضائية ضد من يرغمون فتياتهم على الزواج في صغرهن ولمن يتزوجون فتيات قاصرات(27).

we were criticized by some of our friends in the western media, but we persisted, with the support of the majority of singaporeans, always acting with their consent and in their interests.
وانتقدنا بعض أصدقائنا في وسائط الإعلام الغربية، ولكننا استمررنا، بدعم من غالبية أهل سنغافورة، وتصرفنا دائماً بموافقتهم وتحقيقاً لمصالحهم.

hundreds of thousands of children in my country have no summer vacation — no time to play in the fields and playgrounds with their friends in what should be a time in their lives free of stress and anxiety.
إن الألوف من أطفال بلدي قد حرموا من إجازة الصيف - ولا وقت لديهم الآن للعب في الحقول والملاعب مع أصدقائهم، فيما ينبغي أن يكون وقتا من حياتهم خاليا من الضغوط والقلق.

data of social research show that most of the girls and women who engage in prostitution, have been sexually abused in their childhood; they have no permanent residence, employment and income, sufficient education.
وتظهر بيانات البحث الاجتماعي أن معظم الفتيات والنساء اللائي يمارسن البغاء، تعرضن للاعتداء الجنسي في طفولتهن؛ وليست لديهن إقامة دائمة، وعمل ودخل، وقدر كاف من التعليم.

while our assessment team was in the town of marare, a banal scene of two friends in their twenties having breakfast turned into a major drama when one of the boys mishandled his kalashnikov and accidentally killed his friend.
*** untranslated ***

for all those reasons, special care needs to be devoted to children with a view to helping them in their childhood journey so that they can enjoy conditions that are natural, including protection, security and safety.
وهذا كله يحتم أن توفر لهم عناية خاصة ضمانا لإعانتهم على تجاوز مراحل الطفولة في حماية وأمن وسلام وظروف طبيعية.

these figures show that illiteracy in the country is still high, owing in large measure to the accumulation of people (adults and the elderly) who did not have access to basic education in their childhood or youth and who are not yet included in the adult literacy programs.
وتبين هذه الأرقام أن الأمية في البلد لا تزال مرتفعة، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى تراكم الأشخاص (الكبار والمسنون) الذين لم ينالوا قسطاً من التعليم الأساسي في طفولتهم أو شبابهم، والذين لم يُدرجوا بعدُ في برامج محو أمية الكبار.