Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the chinese nuthatch or snowy-browed nuthatch ("sitta villosa") is a species of bird in the sittidae family.
«كاسر الجوز الصيني (التسمية العلمية: sitta villosa) هو نوع من الطيور ينتمي إلى عائلة خازنات البندق.
"nuthatch" refers to the propensity of some species to wedge a large insect or seed in a crack and hack at it with their strong bills.
كما يشير اسم "خازن البندق" إلى ميل بعض الأنواع إلى تسفين الحشرات الكبيرة أو البذور داخل صدع ومن ثم يبدأ الطير في تقطيعها بمنقاره القوي.
==distribution and habitat==members of the nuthatch family live in most of north america and europe and throughout asia down to the wallace line.
تعيش طيور خازن البندق في أغلب بقاع أمريكا الشمالية وأوروبا مرورًا بآسيا ووصولاً إلى خط والاس (wallace line).
the yunnan nuthatch can cope with some tree loss, since it prefers open pine woodland, but although still locally common, it has disappeared from several of the areas in which it was recorded in the early 20th century.
ويستطيع خازن البندق اليوناني مواكبة خسارة بعض الأشجار، حيث يفضل غابات الصنوبر المفتوحة، ولكن على الرغم من أن هذه الغابات مازالت شائعة محليًا؛ إلا أن هذه الطيور قد اختفت من مناطق عدة كانت تتواجد فيها في أوائل القرن العشرين.
unusually for a bird, the brown-headed nuthatch uses a piece of tree bark as a lever to pry up other bark flakes to look for food; the bark tool may then be carried from tree to tree or used to cover a seed cache.
وعلى غير المعتاد عند الطيور، فإن خازنات البندق بنية الرأس تستخدم قطعة من لحاء الشجر كعتلة لرفع طبقات اللحاء الأخرى في محاولة للبحث عن طعام، ويمكنها أن تحمل الأداة اللحائية من شجرة إلى شجرة وأن تبحث بها عن مخبأ البذور.