Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in this way, globalization can be brought down from the rarefied and glorified atmosphere of corporate boardrooms, and home to the daily realities of ordinary human beings.
وبهذه الطريقة، يمكن الهبوط بالعولمة من مقامها العالي والمبجل في غرف مجالس إدارة الشركات إلى مستوى الواقع اليومي للبشر العاديين.
as a result, questions about the role of monetary policy and the independence and accountability of central banks, once confined to rarefied academic discussions, are fixtures of broad policy debate.
*** untranslated ***
modern techniques that carry out thermal degradation of plastics in tyres in a rarefied atmosphere will, however, produce oils that are directly comparable in viscosity and calorific values with diesel and gasoline type fuels.
غير أن التقنيات الحديثة التي تقوم بالتفسخ الحراري لمواد البلاستيك في الإطارات في جو نقي ستنتج زيوتاً مشابهة في لزوجتها وقيمها الحرارية لأنواع الوقود الأخرى مثل زيت الديزل والبنزين.
61. as noted in the past by a witty judge of the international criminal tribunal for the former yugoslavia, some domestic judges, once catapulted into the international arena, feel like astronauts floating in a rarefied atmosphere with no oxygen.
61 - وكما أشار سابقا أحد قضاة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة من أصحاب النكتة، يشعر بعض القضاة المحليين، حين يقذف بهم إلى الساحة الدولية، بأنهم رجال فضاء يطوفون في غلاف جوي رقيق وخال من الأوكسجين.