Şunu aradınız:: ring's area is not equal to the acceptable... (İngilizce - Arapça)

is not equal to
لا تساوي

-one soul is not equal to another.
الثمن؟

was not equal to the cost of rebuilding the highway.
والدراسة خلُصت الى ان التكلفة من ناحية ارواح البشر

see, crucial point here: math is not equal to calculating.
أريتم ماذا اعني .. النقطة الاهم التي اريد الوصول اليها ان الرياضيات لا تعني القيام بالحسابات

if the repair is not equal to the flaw, we will only prolong and intensify the problem.
ﻷنه اذا لم يكن اﻹصﻻح بحجم العيوب فلن نحقق شيئا سوى إطالة أمد المشكلة وزيادة حدتها.

you do not need to remind me that man is not equal to his rhetoric.
انت لست بحاجه لتذكرنى بان هذا الرجل لا يرقى الى مستوى بلاغته جماعتنا الجديده تتحدث عن الانفتاح

experts suggest that the efforts already undertaken are not equal to the task.
ويقول الخبراء إن الجهود المبذولة بالفعل لا ترقى إلى مستوى المهمة.

this is proof that the declaration is not only a living document but is equal to the challenges of changing times and circumstances.
وهذا دليل على أن اﻹعﻻن ليس وثيقة حية فحسب، بل إنه يرقى إلى مستوى تحديات اﻷزمنة والظروف المتغيرة.

this number depends on the number of posts subject to geographical distribution but is not equal to it.
ويتوقف هذا الرقم على عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي لكنه لا يساويه.

the base figure depends on the number of posts subject to geographical distribution but is not equal to it.
ويتوقف رقم الأساس على عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ولكنه لا يساويه.

this system, in certain key respects, is not yet equal to the task of supporting comprehensive reports on organization-wide endeavours.
وﻻ يزال هذا النظام، في بعض جوانبه الرئيسية، لم يرق الى مهمة مساندة التقارير الشاملة عن اﻷنشطة المضطلع بها على نطاق المنظمة.

child labour is not equal to violence, but many children are exposed to violence at their places of work.
وليس عمل الأطفال مساويا للعنف، ولكن عددا كبيرا من الأطفال يتعرضون للعنف في أماكن عملهم.

while language is not habitually synonymous with tribe, a fair assumption is made that the number of languages in the country is equal to the number of tribes.
وفي حين أن اللغة ليست عادة مرادفاً لاسم القبيلة، ثمة افتراض معقول بأن عدد اللغات في البلد مساو لعدد القبائل.

so will the believer ever be equal to the one who is lawless ? they are not equal !
« أَفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون » أي المؤمنون والفاسقون .

with respect to the remedy, counsel argues that compensation is not equal to adequate protection, and that the state party's reasoning is an implicit confession of a violation of article 10.
ويبين المحامي فيما يتعلق بسبيل التظلم أن التعويض لا يتساوى والحماية الملائمة، وأن تعليل الدولة الطرف يعتبر اعترافاً ضمنياً بوجود انتهاك للمادة 10.

although convergence in this area is not perfect, users are not disadvantaged as long as the procedures applied are clearly stated in the notes to the financial statements.
ورغم أن التلاقي في هذا المجال غير كامل، فإن ذلك لا يضر بالمستخدمين بما أن المذكرات المرفقة بالبيانات المالية تورد بوضوح الإجراءات المطبقة.

regional organizations were not equal to the united nations and its organs, but they could contribute experience and wisdom to inform council decision-making.
ورغم أن المنظمات الإقليمية ليست مساوية للأمم المتحدة وهيئاتها، لكن بإمكانها وضع خبرتها وحكمتها بتصرف المجلس لمساعدته على اتخاذ قرارات مستنيرة.

the value of the work described as completed in each ic is not equal to the monthly amount that the employer was required to pay as the parties had agreed in the engineering contract that the employer would make equal monthly payments to energoprojekt.
ولم تكن قيمة العمل الذي وصف بأنه منجز في كل شهادة من الشهادات المرحلية مساوية للمبلغ الشهري الذي كان من المتوجب على رب العمل أن يدفعه، ذلك ﻷن الطرفين اتفقا بموجب العقد الهندسي على أن يؤدي رب العمل مدفوعات شهرية متساوية إلى الشركة.

however, some customs and observances that still exist in some families and determine the norms of the behavior of their members put women in a position that is not equal to that of men.
بيد أن بعض العادات والاحتفالات التي لا تزال قائمة في بعض الأسر والتي تحدد قواعد سلوك أعضائها تضع المرأة في موقف لا يساوي موقف الرجل.

the resources deployed since the abolition of the armed forces 50 years earlier had made it possible to strengthen health and education programmes, but they were not equal to the task of combating the scourge of drugs.
وأضافت أن الموارد التي أتيحت بفضل حل القوات المسلحة منذ ٥٠ عاما مكنت تعزيز برامج الصحة والتعليم، غير أنها ليست كافية لمكافحة آفة المخدرات.